A2 · Unidad 12
Disculparse y perdonar
Te disculparás claramente y responderás sin presiones.
Palabras nuevas
disculparse
perdonar
perdonar
perdón
atentamente
paciencia
acción
remordimiento
abrazo
Acepto tu disculpa
es mi culpa
no volverá a suceder
disculpa
culpable
insulto
Es tanto un insulto como un sentimiento herido: «Не го казах с обида.»
(No lo dije para ofender.)
lo siento
Más fuerte que «извинете»
: para un error de verdad o una mala noticia.
Le pido disculpas.
Una disculpa formal. Entre amigos: «Извинявай»
.
la conversación privada
María, una amiga íntima
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Anoche dijiste delante de todos algo que yo te había contado en privado.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Tienes razón. Pido disculpas por compartirlo sin tu permiso.
María, una amiga íntima
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Acepto tus disculpas, pero necesito un poco de tiempo.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Entiendo. No insistiré en que me perdones de inmediato.
María, una amiga íntima
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Gracias. Pregúntame primero la próxima vez.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Prometo. Tendré en cuenta tus deseos.
María, una amiga íntima
Добре. За мене това е важно.
Está bien. Eso me importa.
Ejemplos
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Pido disculpas por no llamarte a tiempo.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Es mi culpa; me dijiste la hora exacta.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Lamento sinceramente las duras palabras que te dije.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
No espero que me perdones por mi acción de inmediato.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Para mí, esta disculpa muestra un remordimiento genuino.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Acepto tus disculpas, pero necesito más tiempo.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Perdonar no significa olvidar lo sucedido.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Gracias por tu paciencia; no volverá a suceder.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
¿Puedo darte un abrazo o prefieres esperar?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Con el tiempo también aprendemos a perdonarnos a nosotros mismos.