A2 · Unidad 12
Felicitaciones y condolencias.
Elegirás palabras consideradas para la alegría y el dolor.
Palabras nuevas
felicitar
felicitar en una ocasión
«Честитя»
también puede describir una acción repetida: «Всяка година ѝ честитя празника»
.
condolencias
dolor
compasión
ayuda en un momento difícil
feliz
calurosamente
acepta mis condolencias, por favor
estoy feliz por ti
cuenta usted / cuentan ustedes con mi apoyo
no sé qué decir
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz santo!
¡Enhorabuena!
Para cualquier buena noticia: un trabajo nuevo, un bebé, un coche. Respuesta: «Благодаря!»
Felicidades
desear
deseo
derrota
felicidad
alegría
tristeza
cordial
Ayuda considerada
El señor Petrov, un colega
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Necesito salir temprano. Mi padre murió ayer.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Por favor, acepte mis condolencias. Lamento mucho su pérdida.
El señor Petrov, un colega
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Gracias. No tengo ganas de hablar mucho hoy.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Entiendo. Si lo desea, cubriré su reunión esta tarde.
El señor Petrov, un colega
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Eso me ayudará mucho. Le enviaré las notas.
Добре. Ще поема срещата ви.
Está bien. Cubriré su reunión.
El señor Petrov, un colega
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Gracias por su compasión y ayuda.
Ejemplos
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Felicitaciones por tu nuevo trabajo; ¡estoy feliz por ti!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Mañana le desearé a nuestra vecina un feliz onomástico.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
¡Feliz cumpleaños! Te deseo buena salud y buenos amigos.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Gracias de todo corazón por su ayuda en este momento difícil.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Acepte mi más sentido pésame por la pérdida de su padre.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
No sé qué decir, pero estoy aquí para ti.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
No necesitas ocultarme tu dolor.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
A veces mostrar compasión es simplemente quedarse y escuchar.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Tiene mi apoyo; si quiere, le traigo la cena.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
¡Felicitaciones por tu nuevo hogar! ¿Nos veremos a ti y a Elena el domingo?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Si necesitas ayuda con las cajas, vendré a las diez y te ayudaré.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Me importa que nos veamos y nos ayudemos más a menudo.
Práctica independiente
Escribe entre 45 y 70 palabras a un amigo imaginario. Felicítelos por su nuevo hogar, ofrézcales ayuda y programen una reunión. Mencione cómo se mantiene en contacto. Utilice «се»
recíproco y una forma completa: «мене»
o «тебе»
. Lee tu texto en voz alta.
- Elegí un saludo para una ocasión feliz.
- Ofrecí ayuda específica y un tiempo para reunirse.
- Usé
«се»
para una acción mutua y«мене»
o«тебе»
. - El modelo es un ejemplo; mi respuesta puede ser diferente.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
¡Felicitaciones por tu nuevo hogar! ¿Nos veremos a ti y a Elena el domingo?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Si necesitas ayuda con las cajas, vendré a las diez y te ayudaré.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Me importa que nos veamos y nos ayudemos más a menudo.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Nos mantenemos en contacto mediante mensajes, incluso cuando estamos ocupados.