A2 · Unidad 13
Series de TV
Elegirás qué mirar y vincularás descripciones con «който»
.
Palabras nuevas
canal de televisión
doblaje
serie
continuación
pausa
plano
documental
televisivo
transmitir
cambiar de canal
perderse
serie
episodio
programa
subtítulos
comedia
final
estación
телевизияteleviziatelevisión
«Гледам телевизия»
= veo la tele. «по телевизията»
= en la tele.
¡Sin spoilers!
Elena, tu compañera de piso
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
¿Otra nueva serie? Todavía no he visto el episodio de ayer. ¡No estropees el final!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Entonces pongamos el episodio que te perdiste.
Elena, tu compañera de piso
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Está bien, pero sin doblaje. Quiero escuchar las voces de los actores.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Elegiré los subtítulos en búlgaro.
Elena, tu compañera de piso
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Excelente. ¿Podemos hacer una pausa si no entiendo algo?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Por supuesto. También aprendo mirando.
Gramática
Utilice «който»
para agregar información sobre algo ya mencionado. Haga coincidir la palabra anterior: «сериалът, който»
, «комедията, която»
, «предаването, което»
, «епизодите, които»
. Pon una coma antes de la cláusula relativa.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Esta es la serie que vemos todos los viernes por la noche.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
La comedia que elegí tiene doblaje en búlgaro.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
El programa que emiten ahora trata sobre Vitosha.
Ejemplos
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Los episodios que me perdí están en el sitio web del canal de televisión.
По кой канал дават новата документална поредица?
¿Qué canal transmite la nueva serie documental?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
No cambies de canal; ¡esta es la toma más interesante!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
¿Quieres verlo doblado o prefieres subtítulos?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
La segunda temporada es más corta que la primera, pero es más divertida.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Pausa para que pueda leer esta frase.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
La secuela de la serie de televisión se estrenará en otoño.