A2 · Unidad 13
Música y transmisión
Hablarás sobre tu música favorita y elegirás cómo escucharla.
Palabras nuevas
álbum
melodía
coro
ejecutante
grabación
subir
bajar
sin anuncios
plataforma de transmisión de música
escuchar en línea
sin acceso a internet
музикаmuzikamúsica
canción
grupo
ritmo
слушалкиslushalkiauriculares
тонколонаaltavoz
en directo
tarifa
mandar
¿Grabado o en vivo?
Iván, un amigo
Чуй този припев! Това е групата, която ще свири в събота.
¡Escucha este coro! Esta es la banda que tocará el sábado.
Харесва ми. Това запис от концерт ли е?
Me gusta. ¿Es esta la grabación de un concierto?
Iván, un amigo
Да. В платформата има и цял албум. Но рекламите ме дразнят.
Sí. La plataforma también tiene un álbum completo. Pero los anuncios me molestan.
Има ли абонамент, който е без реклами?
¿Existe una suscripción sin publicidad?
Iván, un amigo
Да, но засега ще слушам безплатно. Ще дойдеш ли на концерта?
Sí, pero lo escucharé gratis por ahora. ¿Vendrás al concierto?
Да, искам да чуя групата на живо!
¡Sí, quiero escuchar a la banda en vivo!
Gramática
Mire la palabra anterior, no el número de personas: «групата, която»
, sino «песните, които»
. Una banda puede tener muchos músicos, pero «група»
es singular.
Това е албумът, който слушам по пътя за работа.
Este es el álbum que escucho de camino al trabajo.
Групата, която харесвам, пее на български.
La banda que me gusta canta en búlgaro.
Песните, които знаем, са в новия албум.
Las canciones que conocemos están en el nuevo álbum.
Ejemplos
Можеш ли да намалиш музиката, за да говорим спокойно?
¿Puedes bajar la música para que podamos hablar cómodamente?
Не усилвай звука; съседите вече спят.
No subas el volumen; los vecinos ya están dormidos.
Изпълнителят свири на живо, а това е стар запис.
El intérprete toca en vivo, mientras que ésta es una grabación antigua.
Абонаментът без реклами струва пет евро на месец.
La suscripción sin publicidad cuesta cinco euros al mes.
Мелодията на припева, който пееш от сутринта, ми харесва.
Me gusta la melodía del coro que cantas desde esta mañana.
С тази музикална платформа слушам в интернет и запазвам песни за по-късно.
Con esta plataforma de música escucho online y guardo canciones para más tarde.
Във влака слушам записи без интернет, със слушалки.
En el tren escucho grabaciones sin conexión, con auriculares.