A2 · Unidad 13
Libros y lectura
Elegirás un libro, tomarás prestado libros y hablarás sobre tu lectura.
Palabras nuevas
portada del libro
marcador
edición
editorial
audiolibro
volumen
extracto
de papel
hojear
tomar prestado
Con «от», tomas prestado: «заемам книга от библиотеката»
.
tarjeta de biblioteca
leer
novela
cuento
autor
escritor
Para una mujer: «писателка»
.
biblioteca
книжарницаknizharnitsalibrería
página
titular
Los titulares a menudo omiten el verbo: «Без ток в три квартала»
(Sin luz en tres barrios).
transferencia
devolver
Para una acción terminada: «върна»
: «Мога ли да върна стоката?»
(¿Puedo devolver el artículo?)
cabeza
poema
Un libro para el viaje.
María, una amiga
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Mañana viajo a Varna. Estoy buscando algo corto para leer.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Puedes llevarte las historias de este estante.
María, una amiga
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
¿Estos? Es una edición preciosa, pero leer en el tren me cansa.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Puedes escuchar el audiolibro que te envié.
María, una amiga
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
¡Exactamente! Me llevaré también la edición en papel para la playa.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
No olvides el marcador entre las páginas.
Gramática
En «Книгата, която чета, е интересна»
, dos comas encierran la información adicional. «Която»
coincide con «книгата»
incluso cuando alguien lo lee en la cláusula relativa.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
La novela que estoy leyendo ahora es un libro de bolsillo.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Estoy hojeando la edición que me enseñaste ayer en la librería.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Tomo prestados libros de la biblioteca con mi tarjeta de biblioteca.
Un libro que viaja
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
El viernes, después del trabajo, María va a la librería en el metro. Busca un regalo para su hermana, a quien le gustan los cuentos. En el estante ve una hermosa edición de tapa dura. Lo hojea, pero cuesta veinticinco euros. En su lugar, elige un libro de bolsillo por doce euros y un pequeño marcapáginas. HSu hermana Elena vive en Varna y viaja a menudo en tren. Prefiere libros que no pesen mucho. María escribe en la primera página: «¡Para los viajes que tenemos por delante!» Luego envía el regalo. Dos días después Elena la llama. Ella ya leyó la primera historia y quiere hablar sobre el final. María se ríe: «¡Espera, todavía estoy leyendo la primera página!»
Ejemplos
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Mi marcador está entre las páginas del tercer capítulo.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
La autora que nos visita hoy escribe cuentos.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
¿Tienes el audiolibro que escuchamos en el auto?
Новото издателство пуска първия том през юни.
La nueva editorial publicará el primer volumen en junio.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
No devuelvas el libro todavía; quiero leer un extracto.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
¿Prefieres una edición en papel o lees en tu teléfono?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
La traducción es clara, pero algunas palabras son nuevas para mí.