A2 · Unidad 13
Salir: teatro, conciertos y discotecas
Elegirás un evento y asientos, y acordarás dónde reunirte.
Palabras nuevas
espectáculo
producción escénica
cortina
platea
palco
repertorio
aplausos
club
vestíbulo
billete con descuento
uno al lado del otro
Utilice «едно до друго»
para «местата»
; utilice «един до друг»
para «билетите»
.
театърteatro
concierto
представлениеfunción
escenario
público
entreacto
balcón
armario
taquilla
agotado
¡otra!
Dos plazas para el sábado
asistente de taquilla
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
Para el sábado quedan dos asientos en la platea y dos en el balcón.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
¿Los asientos de platea que ofrece están uno al lado del otro?
asistente de taquilla
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
Sí, en la quinta fila. Cuestan dieciocho euros cada uno. En el balcón son doce.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
Dos para el patio de butacas, por favor. Treinta y seis euros en total.
asistente de taquilla
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
Aquí tiene. El espectáculo comienza a las siete; hay un intervalo.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
Gracias. Llegaremos un poco antes.
Gramática
Compare «спектакълът, който»
y «постановката, която»
. Los significados son cercanos pero los géneros difieren. Todos los plurales toman «които»
: «билетите, които»
.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
La producción que elegimos también está en el repertorio en mayo.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
El espectáculo que vimos ayer no tiene intervalo.
Има ли два билета за партера, един до друг?
¿Hay dos entradas para la platea, una al lado de la otra?
Un sábado, dos planes
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
Ivan y Nikol quieren salir el sábado. Ella sugiere la producción que ha visto su hermana. Prefiere el concierto en el pequeño club del parque. Abren la programación de teatro. El espectáculo empieza a las siete y finaliza a las ocho y media. Las entradas para la platea cuestan dieciocho euros cada una y las de balcón, doce. El concierto empieza a las nueve, por lo que deciden ir a ambos lugares. Eligen asientos en el balcón, uno al lado del otro. Nikol compra las entradas online. Se reunirán en el vestíbulo del teatro a las seis y media. Iván promete no llegar tarde. «¿Y apagarías tu teléfono?» -Pregunta Nikol. «¡Sí, antes de que se levante el telón!» él responde.
Ejemplos
Не виждам добре сцената от тази ложа.
No puedo ver bien el escenario desde este palco.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
El club del que te hablé tiene un concierto el sábado.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
Las entradas que compré cuestan doce euros cada una.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
El público aplaude y el telón baja lentamente.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
¿Puedes oír los aplausos provenientes del salón?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
Te espero en el vestíbulo, junto al guardarropa.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
¿Puedo comprar una entrada con descuento en taquilla?