A2 · Unidad 13
Recomendando algo
Recomendarás un libro, película o evento, dando una razón sin revelar el final.
Palabras nuevas
atractivo
emocionante
tenso
previsible
impresionante
convincente
divertirse
sin revelar el final
Me gusta
a mi gusto
no es para mí
recomendar
Perfectivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(¿Me puedes recomendar…?)
recomendación
crítica
reseña
impresión
«Правя впечатление»
= impresionar, llamar la atención.
argumento
merece la pena
«Заслужава си да се гледа.»
= Merece la pena verla.
adecuado
скученskuchenaburrido
divertido
final
decepción
algo de mi gusto
Nikol, un amigo
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Quiero ver algo gracioso. Las series policiales son demasiado tensas para mí.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Recomiendo la comedia que vimos ayer.
Nikol, un amigo
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
¿Por qué esa? ¡No me digas el final!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Tiene conversaciones divertidas y actores convincentes.
Nikol, un amigo
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Suena bien. ¿Hay subtítulos para poder practicar búlgaro?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Sí, y puedes pausarlo. Te enviaré el título.
Gramática
Utilice «който»
para especificar lo que recomienda: «романа, който ми даде»
. Utilice «която»
para femenino, «което»
para neutro y «които»
para plural. Añade un motivo para tu recomendación.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Recomiendo la novela que me regaló María.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Es una historia atractiva que es fácil de leer.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
El final es conmovedor, pero no te diré por qué.
Ejemplos
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Los actores de la comedia son convincentes.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
No me gusta la música que tocan en este club.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
El libro es de mi gusto, aunque el final es predecible.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
La grabación que me enviaste es de un concierto impresionante.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
La película es demasiado tensa para mí; prefiero las comedias.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Para mí esta actuación es una decepción, pero los demás se divierten.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Sinceramente, esta serie no es para mí.
Práctica independiente
Escribe una recomendación de un libro, película o evento a un amigo. Di a quién le conviene y por qué. Utilice al menos dos formas de «който»
. No reveles el final.
- Nombré el libro, película o evento.
- Di una razón y consideré el gusto de mi amigo.
- Relacioné dos formas de
«който»
y usé comas. - No revelé el final.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Recomiendo la novela que me regaló María.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Es una historia atractiva que es fácil de leer.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
El final es conmovedor, pero no te diré por qué.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
El libro es de mi gusto, aunque el final es predecible.