A2 · Unidad 14
Describiendo mi ciudad
Describe tu ciudad y explica dónde están los diferentes lugares.
Palabras nuevas
peatonal
área circundante
enfrente
cerca
por todos lados
en todos lados
en ninguna parte
proximidad
suburbano
paso superior
bullicio
barrio
предградиеpredgradieafueras
parque
aquí
allí
dentro
cerca
lejos
Lejos de algo: «далеч от центъра»
.
Un barrio para ti
elena tu amiga
Търсиш тих квартал, нали? Тук има парк, а отсреща е библиотеката.
Buscas un barrio tranquilo, ¿verdad? Aquí hay un parque y la biblioteca está enfrente.
Харесва ми. А наблизо има ли спирка?
Me gusta. ¿Hay alguna parada de autobús cerca?
elena tu amiga
Да, до надлеза. Само че в събота на площада има пазар и голямо оживление.
Sí, por el paso elevado. Pero los sábados hay mercado en la plaza y se llena mucho.
Значи не е тихо навсякъде. Хайде да видим улиците наоколо.
Por eso no hay silencio en todas partes. Miremos las calles de por aquí.
elena tu amiga
Добре. Пешеходната улица е ето там, зад библиотеката.
Está bien. La calle peatonal está ahí, detrás de la biblioteca.
Gramática
«Тук»
está aquí; «там»
está más lejos. «Отсреща»
está del otro lado; «наблизо»
significa cercano. Con «никъде»
, utilice también «не»
o «няма»
: «Никъде няма пейки»
.
Виждаш ли аптеката отсреща, до спирката?
¿Ves la farmacia de enfrente, al lado de la parada de autobús?
Наоколо има дървета, но никъде няма пейки.
Hay árboles por todas partes, pero no hay bancos por ninguna parte.
Тук е тихо, а там, на площада, има оживление.
Aquí reina la tranquilidad, mientras que allá en la plaza hay bullicio.
Ejemplos
Живея в крайградски квартал на София, близо до парк.
Vivo en un barrio suburbano de Sofía, cerca de un parque.
Наблизо има пешеходна улица с малки магазини.
Hay una calle peatonal con pequeños comercios cercanos.
Околността е зелена и е удобна за разходки.
Los alrededores son verdes y buenos para pasear.
Надлезът свързва нашия квартал със съседния.
El paso elevado conecta nuestro barrio con el siguiente.
Защо навсякъде в центъра има толкова много коли?
¿Por qué hay tantos coches por todas partes en el centro?
В съседство с нашия блок има библиотека.
Hay una biblioteca al lado de nuestro bloque de pisos.
Влез в библиотеката: вътре е топло, дори през зимата.
Entra en la biblioteca: dentro hace calor, incluso en invierno.