A2 · Unidad 14
La vida del pueblo
Habla sobre la vida del pueblo y tus hábitos pasados.
Palabras nuevas
de pueblo
parterre
pozo
grifo
puerta del patio
campo cultivable
prado
paz
silencio
granja
fértil
pueblo
«На село»
= en/hacia el pueblo, el campo.
patio
jardín
chitalishte
Biblioteca, escenario y clases bajo el mismo techo.
vivir
«Живея в София.»
Delante de в o ф, «в» se convierte en «във»: «във Варна»
.
ir
Sirve con cualquier transporte: «Ходя на работа с метро.»
En el jardín de la abuela
abuela mara
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
¿Recuerdas cómo íbamos a la fuente de agua? Siempre quisiste llevar el agua.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Sí, ¿y la fuente de agua todavía funciona?
abuela mara
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Lo hace. Pero hoy primero regaremos los tomates del lecho.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Por supuesto. ¿Dónde está el balde de agua?
abuela mara
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Por la puerta. Verás, ¡la vida en el pueblo no es todo paz y tranquilidad!
Gramática
Para un hábito pasado, utilice «живеех»
, «ходех»
, «играех»
. Por ahora, utilice «живея»
, «ходя»
, «играя»
. Comparar: «Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус»
. «Като дете»
y «преди»
ayudan a dejar el hábito en el pasado.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Cuando era niño vivía aquí todo el verano.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Solíamos caminar hasta la tienda del pueblo todos los días.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Ahora vivo en la ciudad y viajo al pueblo los domingos.
El verano no es sólo unas vacaciones
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Cuando era niña, Elena solía pasar el verano en la casa del pueblo de su abuela. Por las mañanas los dos iban a la fuente de agua y luego trabajaban en el jardín. Su abuela tenía una pequeña granja. En el suelo fértil crecían tomates y pepinos. Elena cuidó mucho un parterre de flores. Ahora Elena vive en Sofía y viene de visita los sábados. Al otro lado de la calle, detrás de la puerta de vecinos, ahora hay una casa nueva. El antiguo pozo todavía se encuentra cerca. A Elena le gusta la tranquilidad y el prado junto al jardín. Pero su abuela se ríe: «¡Aquí hay paz, pero los tomates no tienen día libre!» Después del desayuno Elena coge el cubo y sale al jardín.
Ejemplos
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Mi abuela vive en un pueblo y tiene una pequeña granja.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
Detrás de la puerta hay un patio y el pozo está a la izquierda.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Cultivamos tomates en el lecho porque el suelo es fértil.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
No hay coches en el prado, sólo flores y hierba.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
El campo está lejos, pero la fuente de agua está cerca.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
¿Echas de menos la tranquilidad cuando estás en la ciudad?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
La vida del pueblo me da paz, pero también mucho trabajo.