A2 · Unidad 14
Viejo y nuevo
Compara lugares del pasado y de hoy.
Palabras nuevas
una vez
anterior
de hoy
conservado
renovado
edificio
fábrica
taller
adoquines
superficie
iluminación
hace
«Преди»
+ tiempo = «hace …»: «преди две години»
(hace dos años).
entonces
ahora
estuve
El pasado de «съм»
(ser, estar): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
edificio
una foto vieja
georgi, un vecino
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
Mira esta foto. La calle era estrecha y yo vivía en esa casa.
А сега живееш ли още там?
¿Y todavía vives allí?
georgi, un vecino
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
No, ahora vivo enfrente. Y ahora hay un taller en la antigua casa.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
Es bueno que la casa se haya conservado. ¿Dónde jugabais cuando erais niños?
georgi, un vecino
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
Aquí, en la calle. Ahora llevo a mi nieta al nuevo parque.
Gramática
«Беше»
describe cómo era algo: «Улицата беше тясна»
. «Имаше»
y «нямаше»
dicen lo que existía. Para hoy utilice «е»
, «има»
, «няма»
. «Играехме на улицата»
describe un juego repetido, en lugar de una ocasión completa.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
Aquí había una fábrica y ahora hay un parque.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
La calle solía ser estrecha y no tenía iluminación.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
Solíamos jugar en la calle y ahora los niños juegan en el parque.
La foto y el barrio de hoy.
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
Georgi le muestra a su vecino una foto antigua. Muestra una calle adoquinada. Solía ser estrecha y por las noches no había iluminación. Los niños jugaban fuera de las casas y la gente esperaba el autobús junto a un pequeño taller. Georgi vivía enfrente y caminaba hasta el trabajo en la fábrica. Ahora la calle tiene una nueva superficie y lámparas. Los antiguos adoquines se conservan sólo en la plaza. El antiguo taller es una galería y hay un parque donde antes estaba la fábrica. Georgi lleva allí a su nieta todas las tardes. Le gustan los espacios verdes pero extraña a sus antiguos vecinos. «El barrio hoy es conveniente», dice. «Pero la foto contiene mi infancia».
Ejemplos
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
Ahora el pavimento de la calle es nuevo, pero se han conservado los adoquines de la plaza.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
El antiguo taller es ahora una pequeña galería para niños.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
El edificio es antiguo, pero su tejado ha sido reformado.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
¿Dónde jugabais cuando erais niños en este barrio?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
El barrio hoy es más verde, pero también más ruidoso.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
¿Este puente también unió las dos orillas en el pasado?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
No todo lo viejo es malo ni todo lo nuevo es conveniente.