A2 · Unidad 14
Mi lugar favorito en Bulgaria
Presenta un lugar favorito y explica cómo llegar allí.
Palabras nuevas
Déjame mostrarte un lugar
María, tu amiga
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
La fuente de agua está en la colina sobre nosotros. ¿Tu lugar favorito está al lado?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Sí, desde aquí subimos hasta la fuente de agua.
María, tu amiga
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
¿Entonces puedes ver el pueblo desde allí? ¿Y dónde nos sentaremos después?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Junto a la fuente hay un banco con sombra. No necesitamos regresar.
María, tu amiga
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
¡Maravilloso! Me gusta que tu lugar favorito esté tan cerca de casa.
Gramática
«Оттук»
da un punto de partida; «дотук»
proporciona un punto final. «Нагоре»
y «надолу»
muestran la dirección; «горе»
y «долу»
muestran la ubicación. Comparar: «Върви нагоре. Пейката е горе»
. «Отвън»
y «отвътре»
se refieren al exterior y al interior.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Desde aquí subimos por el sendero hacia la colina.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Desde allí se puede ver todo el pueblo y el puente.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
¿Podemos llegar hasta aquí en autobús?
Ejemplos
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Mi lugar favorito es junto al río en mi pueblo.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
También hay lugares tranquilos y con sombra a lo largo de la costa búlgara.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
En un día soleado me gusta leer junto a la fuente de agua.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
¿Por qué esperas afuera cuando hay asientos libres adentro?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Para llegar al río se baja por el otro camino.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Solía venir aquí todos los días, pero ahora vengo los sábados.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Me gusta la vista, pero sobre todo me encanta la tranquilidad.
Práctica independiente
Preséntale un lugar favorito en Bulgaria a un amigo. Explica dónde está, cómo llegar y por qué te gusta. Añade lo que solías hacer allí y lo que haces ahora. Escribe un texto breve y léelo en voz alta.
- Nombré el lugar y le expliqué dónde está.
- Usé al menos dos palabras para ubicación o dirección.
- Comparé un hábito pasado con un hábito actual.
- Dije por qué el lugar me importa.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Mi lugar favorito es junto al río en mi pueblo.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Desde aquí subimos por el sendero hacia la colina.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Desde allí se puede ver todo el pueblo y el puente.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Solía venir aquí todos los días, pero ahora vengo los sábados.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Me gusta la vista, pero sobre todo me encanta la tranquilidad.