A2 · Unidad 15
Llegada
Describirás tu llegada y tus primeras impresiones.
Palabras nuevas
primera impresión
incluso en aquel entonces
ese mismo día
la mañana siguiente
con dos maletas
por primera vez
buscar alojamiento
encontrar mi camino
recibir a alguien a su llegada
alojamiento temporal
primera noche
llegada
al principio
¿Me lo puede señalar en el mapa?
метроmetrometro
«с метро»
= en metro; «в метрото»
= en el metro.
Llegada
Iván, un amigo
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
¿Recuerdas tu primera noche aquí? Te estaba esperando delante del aeropuerto.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
¡Sí! Llegué con dos maletas y tú me ayudaste.
Iván, un amigo
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
¿Y qué hacías mientras viajábamos hacia el barrio?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Estaba mirando por la ventana y buscando el metro en el mapa.
Iván, un amigo
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Me gustaba este barrio ya en aquel entonces. Y mañana recibirás a tu hermana, ¿verdad?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Sí, mañana la recibiré en el aeropuerto.
Iván, un amigo
Този път ти знаеш пътя!
¡Esta vez ya conoces el camino!
Gramática
Utilice «пристигнах»
para un evento, «чаках»
y «гледах»
para lo que estaba sucediendo en ese momento y «ще покажа»
para un plan. Deja claro el tiempo de cada acción.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Llegué a Sofía con dos maletas en septiembre.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Mientras esperaba a Iván, miraba el mapa de la ciudad.
Ejemplos
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Ese mismo día encontré alojamiento temporal cerca del metro.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
¿Cuál fue tu primera impresión del barrio?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
A la mañana siguiente compré banitsa por primera vez, por dos euros.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Al principio no pude encontrar fácilmente el camino hasta la parada.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
¿Cuándo empezaste a buscar alojamiento a largo plazo?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Iván me recibió y me ayudó con las maletas.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
La primera noche estábamos cansados, pero hablamos hasta tarde.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Mañana le mostraré a mi hermana el mismo barrio.