A2 · Unidad 15
Documentos y primeros pasos
Describirás una visita a una institución y aclararás el siguiente paso.
Palabras nuevas
pinitos
día para consultas públicas
número de referencia de la solicitud
presentar una solicitud
rellenar un formulario
comprobar los detalles
traer el original
hacer una copia
esperar mi turno
documento faltante
recibir una respuesta
solicitud
документdocumento
«Документ за самоличност»
= documento de identidad o pasaporte.
plazo
«Краен срок»
= fecha límite.
Documentos y primeros pasos
Iván, un amigo
Как мина с документите? Получи ли входящ номер?
¿Cómo te fue con los documentos? ¿Recibiste un número de referencia?
Да, запазих го, за да попитам за отговора.
Sí, lo guardé para poder preguntar sobre la respuesta.
Iván, un amigo
А какво правеше, докато чакаше?
¿Y qué hacías mientras esperabas?
Проверявах данните и четях указанията.
Estuve revisando los detalles y leyendo las instrucciones.
Iván, un amigo
Какво ще направиш, преди да отидеш отново?
¿Qué harás antes de volver?
Първо ще проверя кога е приемният ден.
Primero comprobaré cuándo es el día para consultas públicas.
Iván, un amigo
Добре. После ще ми разкажеш как е минало.
Está bien. Luego me puedes contar cómo te fue.
Gramática
«Проверих»
presenta un evento completo; «проверявах»
describe lo que estaba en progreso en un momento pasado. «Ще проверя»
es un plan. Esta es una práctica de comunicación; Los procedimientos cambian, así que consulte con la institución.
Вчера подадох заявление и получих входящ номер.
Ayer envié una solicitud y recibí un número de referencia.
Докато чаках, проверявах данните във формуляра.
Mientras esperaba, estaba revisando los detalles del formulario.
Una mañana de papeleo
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“
El lunes María acudió a la institución con una carpeta de documentos. El sitio web decía que el lunes era el día para consultas públicas. Mientras esperaba su turno, estaba revisando los detalles del formulario. La dirección era correcta, pero el número de teléfono no. Ella lo corrigió. El empleado miró la carpeta y señaló qué documento faltaba. María no discutió; tomó notas de las instrucciones. Luego preguntó si debía traer el original y cuándo podría recibir una respuesta. Tomó el número de referencia y lo puso en la carpeta. «Mañana haré una copia y volveré a comprobar el plazo», le dijo a Iván. Él se ofreció a ir con ella, pero ella respondió: «¡Gracias! Esta vez lo intentaré solo».
Ejemplos
Кога е следващият приемен ден за въпроси?
¿Cuándo es el próximo día de atención para consultas?
Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.
Traeré el original, pero primero haré una copia.
Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.
No sabía dónde ingresar mi dirección permanente.
Служителката ми показа липсващия документ в списъка.
La empleada me mostró el documento que faltaba en la lista.
Защо не попита кога ще получиш отговор?
¿Por qué no preguntaste cuándo recibirías una respuesta?
Изчаках реда си и попитах за срока.
Esperé mi turno y pregunté sobre la fecha límite.
Това бяха първите ми стъпки с документите тук.
Esos fueron mis primeros pasos en el manejo de documentos aquí.
Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.
Mañana consultaré las instrucciones en el sitio web de la institución.