A2 · Unidad 15
primer trabajo
Describirás tu primer día de trabajo, tus hábitos pasados y tus tareas futuras.
Palabras nuevas
primer día laborable
formación de acogida
periodo de prueba
puesto de trabajo
asignar las tareas
hacer una pregunta
tomar apuntes
cumplir con una fecha límite
equivocarse
ayudar a un colega
ganar experiencia
compañero
Masculino aunque termina en -а: «новият колега»
.
equipo
trabajar
«Работя като учител»
= trabajo de profesor.
primer trabajo
Iván, un amigo
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
¡Ahora estarás entrenando al nuevo colega! ¿Cómo fue tu primer día?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Completé la formación y hice muchas preguntas.
Iván, un amigo
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
¿Cómo recordaste todas las cosas nuevas durante la primera semana?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Solía tomar notas en un cuaderno todos los días.
Iván, un amigo
А утре какво ще покажеш на новия колега?
¿Y qué le mostrarás mañana al nuevo colega?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Le mostraré el software y lo ayudaré.
Iván, un amigo
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Muéstrale también dónde guardas el cuaderno. ¡Todavía resulta útil!
Gramática
«Водех си бележки след всяка среща»
describe un hábito pasado. «Зададох въпрос»
es un evento. «Ще помогна»
apunta a una acción futura. Las expresiones de tiempo ayudan al oyente a seguir la historia.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
En mi primer día de trabajo completé la formación introductoria.
В началото си водех бележки след всяка среща.
Al principio solía tomar notas después de cada reunión.
Ejemplos
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
¿Quién asigna ahora las tareas en su equipo?
Не знаех къде е моето работно място.
No sabía dónde estaba mi estación de trabajo.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Luego hice una pregunta y mi colega me mostró el escritorio.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Solía tener miedo de cometer un error.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Después del período de prueba hablé con mi jefe sobre mis tareas.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Mientras iba adquiriendo experiencia, mis compañeros me ayudaron.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Mañana ayudaré a un nuevo colega con el software.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
¿Conseguiremos cumplir el plazo esta vez?