Para hacer un balance, combine un evento («⁠започнах⁠»), un hábito pasado («⁠търсех⁠») y un plan («⁠ще уча⁠»). Después de «⁠ще⁠», utilice un formulario actual. Haz un plan negativo con «⁠няма да⁠»: «⁠няма да спра⁠».

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Hoy hago balance de mi primer año aquí.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Solía buscar palabras desconocidas en el diccionario todos los días.

El futuro: «⁠ще⁠»

Más que maletas

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Hace un año María llegó a Sofía con dos maletas. Al principio vivió en una habitación pequeña y buscaba alojamiento todos los días. Por las noches le escribía a su hermana porque echaba de menos su casa. Un día se matriculó en un curso de búlgaro y allí conoció a Elena. Los dos han estado estudiando juntos desde entonces. An su primer trabajo, María solía hacer preguntas con frecuencia. Poco a poco fue adquiriendo experiencia y ahora ayuda a nuevos compañeros. No logró todos sus objetivos en un año, pero hizo amigos. «⁠El año que viene seguiré aprendiendo y le mostraré Bulgaria a mi hermana⁠», afirma. Las maletas todavía están debajo de la cama. Ahora también contienen libros en búlgaro: un valioso recordatorio de un año importante.

Ejemplos

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Poco a poco comencé a comprender cada vez mejor las conversaciones.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Conocí a Elena y desde entonces estudiamos juntas.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Ya no tengo miedo de hacer preguntas.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Cuando miras hacia atrás, ¿qué recuerdo es el más preciado para ti?

Какъв напредък постигна за една година в България?

¿Qué progresos hiciste en un año en Bulgaria?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

No logré todos los objetivos, pero hice buenos amigos.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Mi próximo paso será un nuevo curso de búlgaro.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Me pondré una pequeña meta y no dejaré de aprender.

Práctica independiente

Escribe de 6 a 8 oraciones sobre tu primer año en Bulgaria y cuenta la historia en voz alta. Puedes imaginar un año así. Incluye llegada, documentos, trabajo y amigos. Describe al menos dos eventos, un hábito pasado y dos planes futuros.

Cubrí llegada, documentos, trabajo y amigos.
Distinguí los acontecimientos de los hábitos pasados.
Agregué dos planes con «⁠ще⁠» o «⁠няма да⁠».
Leí mi relato en voz alta y verifiqué los tiempos verbales.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Llegué a Sofía con dos maletas en septiembre.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Ayer envié una solicitud y recibí un número de referencia.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

En mi primer día de trabajo completé la formación introductoria.

Запознах се с Елена на курс по български.

Conocí a Elena en un curso de búlgaro.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Solía buscar palabras desconocidas en el diccionario todos los días.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Me pondré una pequeña meta y no dejaré de aprender.

Empezar lección