B1 · Unidad 1
Estar de acuerdo y en desacuerdo
Darás tu opinión y estarás de acuerdo o en desacuerdo con los demás.
Palabras nuevas
opinión
«Изказвам мнение»
= dar tu opinión.
мисляpensar
«Мисля, че…»
= creo que… «Мисля за…»
= estoy pensando en…
que
En «Мисля, че…»
, ponga una coma antes de «че»
: «Мисля, че е права.»
en mi opinión
No lleva «че» detrás: «Според мен е права.»
También «според теб»
, «според нея»
.
que tiene razón
«Прав си!» a un hombre, «Права си!»
a una mujer, «Прави сте!»
de cortesía.
no estoy de acuerdo
Más suave: «Не съм съвсем съгласен.»
(No estoy del todo de acuerdo).
Yo también lo creo.
¡Exacto!
Acuerdo total: lo oirás todo el rato.
al contrario
Desacuerdo fuerte: lo cierto es lo contrario.
absolutamente
«Абсолютно!»
= totalmente de acuerdo. «Абсолютно не!»
= ¡en absoluto!
en parte
«Отчасти си прав.»
= tienes razón en parte.
depender
Respuesta corta: «Зависи.»
(Depende). Más larga: «Зависи от цената.»
equivocarse
«Грешиш!»
suena brusco. Más suave: «Мисля, че грешиш.»
claro
Totalmente de acuerdo: «por supuesto». (El ruso «конечно» no se usa en búlgaro).
estoy de acuerdo
tener intención de
«Смятам да»
+ verbo = tengo intención de… «Смятам, че…»
= creo que…
quizá
Después del cine
Gueorgui, un amigo
Е, какво мислиш за филма?
Bueno, ¿qué te ha parecido la película?
Според мен беше много добър.
En mi opinión, estuvo muy bien.
Gueorgui, un amigo
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
¿En serio? Yo creo que era demasiado larga.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
En parte tienes razón: el final era lento.
Gueorgui, un amigo
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Pero los actores estaban geniales, ¿no?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
¡Exacto! La protagonista estuvo maravillosa.
Gueorgui, un amigo
Следващия път аз избирам филма, става ли?
La próxima vez elijo yo la película, ¿vale?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
¡Claro! Pero de miedo no, por favor.
Gueorgui, un amigo
Добре, договорихме се!
¡Vale, trato hecho!
Gramática
Opiniones: «Мисля, че…»
o «Смятам, че…»
+ una oración normal: «Смятам, че е права.»
«Според мен»
no lleva «че»
: «Според мен е права.»
Cuidado: «смятам, че»
= creo que, pero «смятам да»
= pienso (hacer algo): «Смятам да отида.»
Мисля, че филмът беше много скучен.
Creo que la película fue muy aburrida.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
En mi opinión, Plovdiv es más bonita que Sofía.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Creo que deberíamos preguntar también a María.
«да»
La discusión de las vacaciones
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
La familia Petrov siempre discute por las vacaciones de verano. Este año la madre, Elena, quiere ir a la playa. Para ella no hay nada como el agua templada y el pescado fresco. El padre, Gueorgui, no está de acuerdo. Cree que en agosto en la playa hace demasiado calor y hay demasiada gente. Gueorgui quiere que vayan a los Ródopes, donde se está tranquilo y fresco. Su hija Nikol tiene dieciséis años y su propia opinión. «En parte tienes razón, papá», dice, «¡pero en la montaña no hay internet!». Su hijo Iván tiene diez años y lo único que le importa es que el hotel tenga piscina. «Depende de dónde nos alojemos», responde Gueorgui. Al final la abuela, que lo ha estado escuchando todo en silencio, dice: «Creo que todos tenéis razón. ¿Por qué no vais una semana a la playa y otra a la montaña?». Todos se miran sorprendidos. «¡Exacto!», dice Elena. «¡Por supuesto!», asiente Gueorgui. Este año la discusión termina pronto. ¿Y el año que viene? Seguramente volverán a discutir, pero ahora saben que la abuela siempre tiene una buena idea.
Ejemplos
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
¿Qué opinas del nuevo restaurante?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Tienes razón, tenemos que salir antes.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
No estoy de acuerdo contigo: el precio es razonable.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
—¿Vamos a la montaña? —Depende del tiempo.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
—El partido fue aburrido. —¡Al contrario, fue emocionantísimo!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
En parte tienes razón, pero no será fácil.
Извинете, но мисля, че грешите.
Perdone, pero creo que se equivoca.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
—¿Vienes a la fiesta? —¡Claro!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
—El café de aquí es el mejor del barrio. —¡Yo también lo creo!