B1 · Unidad 1
Resumir
Resumirás una discusión, sacarás conclusiones y encontrarás un término medio.
Palabras nuevas
en resumen
en conclusión
Formal: para una presentación, una carta o una redacción.
resumir
«Да обобщим.»
= Resumamos. Imperfectivo: «обобщавам»
.
resumen
dicho de otro modo
al fin y al cabo
También, coloquialmente: «в края на краищата»
.
principal
conclusión
«Правя извод»
= sacar una conclusión.
en general
como he dicho
la mayoría
«Повечето хора»
lleva el verbo en plural: «Повечето хора смятат, че…»
término medio
«Правя компромис»
(hacer un compromiso), «намираме компромис»
(encontrar uno).
aun así
a grandes rasgos
mayoría
Toma un verbo singular: «Мнозинството реши»
.
decisión
«Вземам решение»
= tomar una decisión.
resultado
al final
después de eso
¿Dónde lo celebramos?
Elena, una compañera de trabajo
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Llevamos media hora discutiendo sobre la fiesta de Año Nuevo. ¿Alguien puede resumir?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Resumamos: tenemos dos propuestas, un restaurante o una fiesta en la oficina.
Elena, una compañera de trabajo
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Bien. Compara las dos propuestas: ¿cuáles son sus ventajas e inconvenientes?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
El restaurante es más bonito pero caro. La fiesta en la oficina es barata, pero poco festiva.
Elena, una compañera de trabajo
Точно така. И какъв е изводът ти?
Exacto. ¿Y cuál es tu conclusión?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Dicho de otro modo, necesitamos un término medio: un restaurante pequeño, pero con un menú más barato.
Elena, una compañera de trabajo
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Parece sensato. Creo que la mayoría estará de acuerdo. ¿Votamos?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Sí. Al fin y al cabo, decide la mayoría.
Elena, una compañera de trabajo
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Genial. ¡Gracias por el resumen!
Gramática
«Да»
+ verbo en la forma de «nosotros» = «vamos a…», «-emos»: «Да обобщим.»
, «Да се върнем към темата.»
, «Да видим какво решихме.»
Incluye a todos sin sonar mandón. Cuidado: «Да обобщиш»
le pide a otra persona que lo haga.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Resumamos: todos están de acuerdo menos Iván.
«да»
¿Sin coches en el centro?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Anoche el centro cultural del barrio celebró un debate sobre el tema: ¿debería el centro de Sofía quedarse sin coches? Vinieron más de cien personas. La discusión duró tres horas y por momentos fue bastante acalorada, pero todos hablaron con educación. Al final, la moderadora, María Ivanova, resumió la discusión así: «Resumamos. La mayoría de ustedes cree que hay demasiados coches en el centro. Los principales argumentos son el ruido, el aire sucio y la falta de sitios para pasear. Por otro lado, los comerciantes temen perder clientes. Además, las personas mayores y los padres con niños pequeños a menudo necesitan el coche. Dicho de otro modo, nadie quiere el caos, pero tampoco nadie quiere un gran cambio de golpe. En general, la mayoría está a favor de un término medio: una zona peatonal los fines de semana, un transporte público mejor y más aparcamientos fuera del centro. Al fin y al cabo, la decisión es del ayuntamiento. Aun así, la conclusión de hoy está clara: la gente quiere que la escuchen. ¡Gracias a todos por un debate educado e interesante! Nuestra próxima reunión será en noviembre».
Ejemplos
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
En resumen: el plan es bueno, pero necesitamos más dinero.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Dicho de otro modo, no llegaremos a tiempo.
В крайна сметка решението е твое.
Al fin y al cabo, la decisión es tuya.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
El principal problema es que no tenemos tiempo suficiente.
Какъв извод можем да направим от това?
¿Qué conclusión podemos sacar de esto?
Както казах, аз съм за компромис.
Como he dicho, estoy a favor de un término medio.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
La mayoría de los compañeros prefieren que las reuniones sean en línea.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Aun así, quiero dar las gracias a todos por sus ideas.
Мнозинството гласува за новия проект.
La mayoría votó a favor del nuevo proyecto.
В общи линии съм съгласна с предложението.
En líneas generales, estoy de acuerdo con la propuesta.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
En conclusión, trabajar desde casa tiene ventajas e inconvenientes.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Opiniones» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
En resumen: el plan es bueno, pero necesitamos más dinero.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Resumamos: todos están de acuerdo menos Iván.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Dicho de otro modo, no llegaremos a tiempo.