B1 · Unidad 2
Correos y cartas formales
Escribirás correos de trabajo educados y cartas formales.
Palabras nuevas
estimado/a …
A un hombre: «Уважаеми господин…»
; a una mujer: «Уважаема госпожо…»
; a varias personas: «Уважаеми колеги»
.
Sr.
Abreviatura de «господин»
; se lee la palabra entera. Para una mujer: «г-жа» (госпожа́).
en relación con
A menudo en el asunto: «Относно: фактура за юни»
(Asunto: factura de junio).
en respuesta a
consulta
прикачвамadjuntar
Para una acción completa: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(adjunto el archivo).
archivo
въпросpregunta
«Въпросът е, че…»
= la cuestión es que…
confirmar
Petición cortés: «Моля, потвърдете…»
(Le ruego que confirme…).
quedo a su disposición
gracias de antemano
Atentamente
Al final de una carta formal, antes de tu nombre.
Saludos
Menos formal que «С уважение»
: para compañeros y conocidos.
информацияinformación
Normalmente en singular: «повече информация»
(más información).
имейлcorreo electrónico
En el habla coloquial también «пощата»
(el correo): «проверявам си пощата»
.
писмоcarta
tema
señor
Delante del apellido: «господин Иванов»
.
señora
Cuando te diriges a ella: «Госпожо Петрова!»
enviar
Imperfectivo: «изпращам»
o «пращам»
.
factura
Mi primer correo de trabajo
Desislava, una compañera con más experiencia
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Tienes que contestar a nuestro nuevo socio, el señor Petar Kolev. ¿Cómo vas a empezar el correo?
Уважаеми господин Колев,
Estimado Sr. Kolev:
Desislava, una compañera con más experiencia
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Muy bien. ¿Y cómo vas a decir sobre qué escribes?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
En respuesta a su consulta, le envío el programa de formación.
Desislava, una compañera con más experiencia
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Genial. ¿Y qué vas a poner en el asunto?
Относно: програма на обучението
Re: programa de formación
Desislava, una compañera con más experiencia
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Bien. Y por último, ¿cómo te vas a despedir?
С уважение,
Atentamente,
Desislava, una compañera con más experiencia
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
¡Perfecto! Ahora envíalo y ponme en copia, por favor.
Gramática
En una carta educada, escriba en mayúscula «Ви»
, «Вие»
y «Ваш»
para una persona o un grupo. «вие»
en minúscula se dirige a un grupo sin mostrar especial cortesía. Aperturas: «Уважаема госпожо…»
a una mujer; «Уважаеми господин…»
a un hombre.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Estimado Sr. Petrov, gracias por su rápida respuesta.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Señoras y señores, les invitamos a la inauguración de nuestra nueva oficina.
Una carta a un socio
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Estimado Sr. Kolev: Le agradezco su consulta del lunes. En respuesta a sus preguntas, le envío más información sobre nuestro curso de búlgaro para empleados. El curso empieza el uno de octubre y dura tres meses. Las clases son dos veces por semana, los martes y los jueves, de seis a ocho de la tarde. Los grupos son pequeños, de hasta ocho personas. Cada participante recibe un libro de texto y acceso a una plataforma en línea. Las clases se imparten en nuestra oficina del centro de Sofía, pero, si lo desean, también pueden tener lugar en su empresa. Al final del curso, cada participante que haya asistido al menos al 80 % de las clases recibe un certificado. En el archivo adjunto encontrará el programa completo y los precios. Si sus compañeros lo desean, pueden hacer antes una prueba gratuita para que veamos qué nivel tienen. Le ruego que confirme antes del viernes cuántas personas participarán, para que podamos reservarles plaza. Quedo a su disposición para cualquier otra pregunta: puede escribirme o llamarme al 02 987 65 43. Atentamente, Maria Gueorguieva Coordinadora de formación
Ejemplos
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Estimada Sra. Ivanova, le escribo en relación con la factura de junio.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
En respuesta a su consulta, le adjunto el programa de formación.
Прикачвам файла с договора.
Le adjunto el archivo con el contrato.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Le ruego que confirme la recepción de este correo.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Si tiene cualquier pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Предварително благодаря за съдействието.
Gracias de antemano por su ayuda.
С уважение, Мария Георгиева
Atentamente, Maria Gueorguieva
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
¡Hola, Iván! Te mando el nuevo horario. Un saludo, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Estimado Sr. Kolev, le adjunto la información solicitada.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Le envié el archivo ayer, pero puede que haya ido a spam.