B1 · Unidad 3
Titulares y noticias
Entenderás titulares y noticias breves y hablarás de ellos.
Palabras nuevas
noticia
«Новините»
también es el informativo de la tele o la radio.
titular
Los titulares a menudo omiten el verbo: «Без ток в три квартала»
(Sin luz en tres barrios).
artículo
вестникperiódico
Un periódico normal y corriente.
periodista
Una mujer: «журналистка»
.
информацияinformación
Normalmente en singular: «повече информация»
(más información).
fuente
acontecimiento
tema
informar
Misma raíz que «съобщение»
(mensaje).
seguir
«Следя новините»
: sin preposición.
principal
De «водя»
(dirigir, llevar). «Водещият»
también es el presentador de la tele.
siguiente
próximo
extraordinario
«Извънредно!»
en pantalla = última hora.
en directo
leer
Las noticias de la mañana
Gueorgui, tu compañero de piso
Видя ли новините тази сутрин?
¿Has visto las noticias esta mañana?
Не още. Какво се случва?
Todavía no. ¿Qué pasa?
Gueorgui, tu compañero de piso
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
La noticia principal es que el billete de metro sube el mes que viene.
Сериозно? Кой го съобщава?
¿En serio? ¿Quién lo dice?
Gueorgui, tu compañero de piso
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
El ayuntamiento. Hay un artículo en todas las webs grandes.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Vale, comprobaré la fuente y leeré el artículo entero.
Gueorgui, tu compañero de piso
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Eso. Algunos titulares dan más miedo que la propia noticia.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Es verdad. ¿Y cuánto sube el billete?
Gueorgui, tu compañero de piso
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
Veinte céntimos. No es mucho, pero sigue siendo noticia.
Gramática
Las palabras terminadas en -ащ/-ящ (a veces -ещ) son participios de presente, como en español «siguiente» o «dirigente»: «следвам → следващ»
(siguiente), «предстоя → предстоящ»
(próximo), «водя → водещ»
(principal). Describen algo que ocurre ahora y cambian como los adjetivos: «следващата новина»
, «предстоящите събития»
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
La noticia principal de hoy trata de la gran nevada en el norte de Bulgaria.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
¿Qué eventos hay previstos en la ciudad este mes?
Noticias de la mañana (texto de práctica ficticia)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
¡Buenos días! Estas son las noticias principales de hoy. Esta noche ha nevado mucho en el norte de Bulgaria. Varias carreteras de la región de Ruse están cortadas, y los colegios de tres municipios seguirán cerrados hasta el viernes. Los servicios de carreteras trabajan sin descanso, y los conductores deben circular solo con neumáticos de invierno. Los meteorólogos prevén que las temperaturas suban a partir del sábado. Si va a viajar, consulte el estado de las carreteras antes de salir. En Sofía, el billete de transporte público sube a partir del mes que viene. Un viaje sencillo costará 1,60 € en lugar de 1,40 €, mientras que el abono mensual mantiene su precio. Según el ayuntamiento, el dinero se destinará a nuevos autobuses eléctricos. Los pasajeros en las redes sociales están divididos: unos entienden la decisión; otros creen que el precio es demasiado alto. Y en Varna mañana empieza el festival internacional de música clásica. Hay diez conciertos previstos en dos semanas, y la entrada al primero es gratuita. En Plovdiv abre hoy sus puertas una nueva biblioteca municipal. Tiene una sala de lectura infantil, una sala de conciertos e internet gratis. Nuestro próximo informativo es a mediodía. ¡Que tengan un buen día!
Ejemplos
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Todas las mañanas leo las noticias en el móvil mientras me tomo el café.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
No te creas todos los titulares que ves en internet.
Кой е източникът на тази информация?
¿Cuál es la fuente de esta información?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
El periodista informa en directo desde el lugar de los hechos.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Mi padre todavía compra el periódico todos los sábados.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Seguiré esta noticia y te diré si hay algo nuevo.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
El siguiente artículo trata de los precios de la vivienda en Sofía.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Solo he leído el titular, no el artículo entero.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Última hora: corte de luz en varios barrios de Varna.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Un buen periodista siempre comprueba los hechos antes de publicar.