B1 · Unidad 3
Elecciones y votaciones
Entenderás las noticias sobre elecciones y sabrás cómo se vota.
Palabras nuevas
избориelecciones
En singular, «избор»
significa «elección, opción».
votar
«Гласувам за»
+ candidato o partido = votar a.
votante
ciudadano
El plural pierde «-ин»: «граждани»
.
partido
Una fiesta con amigos es «парти»
o «купон»
; «партия»
es solo política.
candidato
diputado
Término oficial: «народен представител»
.
Asamblea Nacional
El parlamento de Bulgaria: una sola cámara, 240 diputados.
gobierno
ley
colegio electoral
A menudo en un colegio o en un centro cultural («читалище»
).
participación electoral
papeleta
voto
Es tanto «voz» como «voto»: «Всеки глас е важен.»
alcalde
Se elige directamente en las elecciones municipales.
pasado
De «мина»
(para pasar): «миналата седмица»
= la semana pasada.
лична картаdocumento de identidad
Los extranjeros suelen enseñar el pasaporte o el permiso de residencia.
En el colegio electoral
Miembro de la mesa electoral
Добро утро! Личната ви карта, моля.
¡Buenos días! Su documento de identidad, por favor.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Aquí tiene. ¿Es esta la mesa electoral número cinco?
Miembro de la mesa electoral
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Sí. Un momento... Aquí está en la lista.
Благодаря. И сега какво?
Gracias. ¿Y ahora qué?
Miembro de la mesa electoral
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Aquí tiene la papeleta. Vota detrás de la mampara y luego la mete en la urna.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Entiendo. ¿Puedo hacerle una foto a mi papeleta?
Miembro de la mesa electoral
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
No, el voto es secreto y está prohibido fotografiar la papeleta.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Entiendo. ¿Cuándo saldrán los resultados?
Miembro de la mesa electoral
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
Los primeros resultados suelen salir a última hora de la noche.
Gramática
La forma en -л (participio pasado) procede del pasado: «гласувам → гласувал»
, «мина → минал»
. Sirve para formar tiempos: «Гласувал съм.»
(He votado), «Бях гласувал.»
(Había votado). Concuerda con la persona: «гласувал / гласувала / гласували»
. Como adjetivo: «миналата година»
(el año pasado).
Гласувал ли си някога в чужбина?
¿Has votado alguna vez en el extranjero?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
La última vez la participación fue baja.
Elecciones locales: lo que necesitamos saber (texto de práctica ficticia)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
Dentro de tres semanas se celebrarán elecciones locales en todo el país. Los ciudadanos elegirán alcaldes y concejales municipales. Según la comisión electoral, habrá más de 12.000 colegios electorales, la mayoría de ellos en escuelas y centros comunitarios. Los colegios electorales estarán abiertos de 7 a 20 horas. Para votar, todo elector deberá presentar un documento de identidad aceptado para las elecciones correspondientes. La votación es secreta: el elector marca su elección detrás de una pantalla y luego deja caer la papeleta en la urna. Está prohibido fotografiar una boleta completa. Cualquiera puede comprobar en qué colegio electoral vota en el sitio web de la comisión electoral. Las personas con discapacidad que no puedan desplazarse hasta el colegio electoral pueden solicitar el voto con urna móvil si cumplen los requisitos legales. Los ciudadanos de otros países de la Unión Europea que viven en Bulgaria también pueden votar en las elecciones locales si cumplen los requisitos legales. En las últimas elecciones locales la participación fue inferior al 50 por ciento. Este año varias campañas cívicas instan a los jóvenes a votar. «Cada voto importa, el tuyo también», dicen los organizadores. Se esperan los primeros resultados la noche de las elecciones. Las reglas cambian; consúltelas en el sitio web de la comisión electoral.
Ejemplos
Следващите избори са през есента.
Las próximas elecciones son en otoño.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
Para votar necesitas el documento de identidad.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Mi colegio electoral está en el colegio de al lado.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
La Asamblea Nacional aprobó una nueva ley de educación.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Los candidatos presentaron sus planes en un debate televisado.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Cada voto cuenta, así que voy a votar.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Varios partidos no consiguieron entrar en el parlamento.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Metes la papeleta en la urna y ya está.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
El gobierno presentará los presupuestos del año que viene antes de final de mes.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Los ciudadanos de la Unión Europea (ЕС) pueden votar en las elecciones municipales de Bulgaria en determinadas condiciones.