B1 · Unidad 3
El medio ambiente
Hablarás de la naturaleza, la contaminación y el reciclaje.
Palabras nuevas
medio ambiente
Con artículo: «околната среда»
.
naturaleza
aire
contaminación
contaminado
De «замърся»
(contaminar).
cambio climático
En búlgaro se usa el plural: «климатичните промени»
.
residuos
Casi siempre en plural: «отпадъци»
. En el habla cotidiana: «боклук»
.
plástico
Adjetivo: «пластмасов»
(plástico).
рециклирамreciclar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
proteger
Perfectivo: «опазя»
.
bosque
Cuidado: «гора»
es un bosque, no una montaña («планина»
).
засадяplantar
пожарpozharincendio
sequía
Significa sequía: mucho tiempo sin llover.
protegido
«Защитена територия»
= espacio protegido (parque, reserva).
боклукbasura
Limpieza en el parque
Vera, una vecina
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
¡Hola! El sábado hacemos una limpieza en el parque. ¿Vienes?
С удоволствие! В колко часа?
¡Con mucho gusto! ¿A qué hora?
Vera, una vecina
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
A las nueve en la entrada del parque. El ayuntamiento pondrá bolsas y guantes.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Genial. ¿Llevo algo de casa?
Vera, una vecina
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Trae agua y calzado cómodo. También recogeremos basura en la orilla del río.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
¿Separaremos los residuos para reciclar?
Vera, una vecina
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Sí, el plástico y el vidrio por separado. ¡El año pasado recogimos más de cien bolsas!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
¡Impresionante! Entonces me traigo también a mi amigo.
Vera, una vecina
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
¡Genial! Cuantos más seamos, más rápido.
Gramática
Los participios en -н/-т muestran el resultado de una acción hecha sobre algo, como en español «contaminado, plantado, cubierto»: «замърся → замърсен»
, «засадя → засаден»
, «покрия → покрит»
. Concuerdan como adjetivos: «замърсена река»
, «засадени дървета»
. A menudo van con «съм»
: «Плажът беше покрит с бутилки.»
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
Después de la tormenta la playa estaba cubierta de botellas de plástico.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
El río ya no está contaminado y los peces han vuelto.
Un bosque nuevo donde ardía el viejo (texto de práctica ficticia)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
El sábado más de trescientos voluntarios plantaron cinco mil árboles jóvenes en la ladera de la montaña, sobre un pueblo de los Ródopes. Entre los voluntarios había alumnos, estudiantes, jubilados y familias enteras con niños. Para muchos era su primera campaña de este tipo. Hace dos años un gran incendio destruyó el bosque de la zona. Entonces ardieron más de cien hectáreas de pinar, y el fuego no se detuvo hasta pasados tres días. Según los guardas forestales, los árboles se eligieron con cuidado: se plantaron especies que aguantan mejor la sequía y las altas temperaturas. Los árboles jóvenes se regarán con regularidad durante los dos primeros años, hasta que echen raíces fuertes. «El cambio climático hace que los veranos sean cada vez más calurosos y secos. Por eso es importante proteger los bosques que ya tenemos y plantar otros nuevos», dijeron los organizadores. Los voluntarios también limpiaron la orilla del río, debajo del pueblo. Se recogieron unas 80 bolsas de residuos, sobre todo botellas y envases de plástico. El plástico se entregará para su reciclaje. La próxima campaña es en octubre, y quien quiera participar puede apuntarse en la web del ayuntamiento.
Ejemplos
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
En invierno el aire de Sofía suele estar muy contaminado.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
En casa separamos la basura: plástico, papel y vidrio.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Las pilas viejas no van al cubo de basura normal.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
El verano pasado un incendio destruyó gran parte del bosque que hay sobre el pueblo.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
Donde estaban los árboles quemados, unos voluntarios plantaron otros nuevos.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
Es un espacio protegido y está prohibido encender fuego.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
El cambio climático provoca más sequías e inundaciones.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Si todos reciclamos, habrá menos basura en las calles.
Как можем да опазим природата за децата си?
¿Cómo podemos proteger la naturaleza para nuestros hijos?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
La contaminación del medio ambiente afecta a la salud de todos.