B1 · Unidad 3
Economía y precios
Hablarás de precios, sueldos, pensiones y del euro.
Palabras nuevas
ценаprecio
inflación
economía
presupuesto
pensión
Una persona jubilada es un «пенсионер»
.
paro
moneda
leva
Sustituido por el euro el 1 de enero de 2026: 1 € = 1,95583 levas. Mucha gente todavía piensa en levas.
tipo de cambio
«Валутен курс»
= tipo de cambio. «Курс»
también es un curso de estudios.
encarecerse
Perfectivo: «поскъпна»
. Lo contrario: «поевтинявам»
.
abaratarse
Perfectivo: «поевтинея»
.
redondear
«Закръглям нагоре / надолу»
= redondear al alza / a la baja.
subido
De «повиша»
(subir, aumentar).
rebajado
En tiendas: «намалени стоки»
= productos con descuento.
creciente
De «раста»
(para crecer).
consumidor
евроevroeuro
El formulario sigue siendo el mismo después de los números: «едно евро»
, «пет евро»
. Bulgaria utiliza el euro desde 2026.
sueldo
En el mercado
Vendedora del mercado
Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.
¡Vengan a ver! Hoy los tomates están a tres euros el kilo.
Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.
¿Tres euros? La semana pasada estaban a dos cincuenta.
Vendedora del mercado
Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.
Por la sequía: no ha llovido en todo el verano. Ha subido todo.
Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?
Entiendo. ¿Y si me llevo dos kilos, me hace descuento?
Vendedora del mercado
Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.
Bueno, para usted, cinco cincuenta los dos. O sea, casi once levas.
Благодаря! Може ли да платя с карта?
¡Gracias! ¿Puedo pagar con tarjeta?
Vendedora del mercado
С карта няма да стане, само в брой.
Con tarjeta me temo que no: solo en efectivo.
Няма проблем, ето ви десет евро.
No pasa nada, aquí tiene diez euros.
Vendedora del mercado
Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!
Aquí tiene el cambio: cuatro cincuenta. ¡Que tenga un buen día!
Gramática
Los participios toman el artículo como adjetivos, lo que hace que las frases noticiosas sean breves: «повишените цени»
(los precios elevados), «намалените стоки»
(los productos con descuento), «растящата инфлация»
(la inflación creciente). Recuerde: -ащ/-ящ = sucediendo ahora («растящи цени»
), -н/-т = ya hecho («повишени цени»
).
Растящите цени на тока тревожат много семейства.
La subida de los precios de la luz preocupa a muchas familias.
Пенсиите ще бъдат повишени от юли.
Las pensiones subirán a partir de julio.
Всички намалени стоки са на този рафт.
Todos los productos rebajados están en esta estantería.
Nueve meses con el euro (texto de práctica ficticia)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.
Ya llevamos nueve meses pagando en euros en Bulgaria, y los precios son uno de los temas más comentados. El tipo fijo, 1,95583 levas por euro, no ha cambiado, pero mucha gente tiene la sensación de que la vida se ha encarecido. Algunas personas, sobre todo las mayores, todavía convierten cada precio a levas. Durante los primeros meses los precios se mostraban en levas y en euros, lo que ayudó a mucha gente. Según un análisis de un instituto económico independiente, los precios de los alimentos han subido de media un 4 % en los últimos nueve meses. El pan y los lácteos han subido más, mientras que la electrónica y la ropa incluso se han abaratado. Los economistas explican que la moneda no es la única razón: también influyen los sueldos más altos y los precios de la energía. Los inspectores han revisado miles de tiendas. En algunas se habían redondeado los precios al alza sin motivo, y a los comerciantes se les multó. Buenas noticias para los mayores: desde el 1 de julio las pensiones han subido alrededor de un 8 %. El consejo de los expertos a los consumidores es sencillo: comparen precios en varias tiendas y guarden los tiques.
Ejemplos
От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.
Desde el 1 de enero de 2026 pagamos en euros en Bulgaria.
Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.
El tipo fijo es de 1,95583 levas por euro.
Баба ми все още смята цените в лева.
Mi abuela todavía calcula los precios en levas.
Хлябът поскъпна с десет цента за една година.
El pan subió diez céntimos en un año.
Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.
Algunas tiendas redondearon sus precios al alza tras el cambio de moneda.
Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.
El paro es bajo en las ciudades grandes, pero más alto en las pequeñas.
Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.
Este año la inflación es más baja y la economía crece.
Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?
¿Por qué se abarata la verdura en verano?
Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.
Los presupuestos del año que viene destinan más dinero a la sanidad.