B1 · Unidad 3
El lenguaje de los medios
Distinguirás los hechos de los rumores y entenderás el lenguaje de los medios.
Palabras nuevas
medio de comunicación
«Медиите»
= los medios (prensa, tele, webs).
redes sociales
noticias falsas
En singular: «фалшива новина»
.
reportaje
espectador
declaración
Un formulario que presentas en una oficina es «заявление»
, no «изявление»
.
rueda de prensa
testigo presencial
hecho
«Фактът е, че…»
= el hecho es que…
publicar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
afirmar
«Той твърди, че…»
= afirma que… (pero puede que no sea verdad).
confirmar
Petición cortés: «Моля, потвърдете…»
(Le ruego que confirme…).
citar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
llamado
Concuerda: «така нареченият»
, «така наречената»
.
sin confirmar
herido
Como sustantivo: «пострадалите»
= el herido.
entrevista
«Интервю за работа»
= entrevista de trabajo.
comprobar
La publicación que todos comparten
María, una compañera de trabajo
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
¿Has visto esta publicación? ¡Dice que a partir de mañana cortan el agua en Sofía durante tres días!
Три дни? Кой го е публикувал?
¿Tres días? ¿Quién lo ha publicado?
María, una compañera de trabajo
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Un perfil con la foto de un gato. Ya se ha compartido más de diez mil veces.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
Eso no significa que sea verdad. ¿Hay algún comunicado del ayuntamiento?
María, una compañera de trabajo
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Espera, que lo compruebo... No, en la web del ayuntamiento no hay nada.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Entonces es información sin confirmar. Mejor no compartirla.
María, una compañera de trabajo
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
Es verdad. ¡Anda, mira, hay una actualización: el corte es solo de dos horas y solo en un barrio!
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
¿Lo ves? Dos horas se convirtieron en tres días.
María, una compañera de trabajo
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Sí. A partir de ahora comprobaré la fuente antes de entrar en pánico.
Gramática
A las noticias les encantan los participios porque agrupan una cláusula completa en una sola palabra: «непотвърдена информация»
= información que nadie ha confirmado; «пострадалите»
= las personas que resultaron heridas. Cuando te encuentres con uno largo, busca el verbo dentro: «потвърдена ← потвърдя»
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
La información todavía no ha sido confirmada por la policía.
Според очевидци пострадали няма.
Según testigos presenciales, no hubo heridos.
Cómo detectar noticias falsas
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Cada día vemos cientos de noticias en las redes sociales. Algunos están comprobados y son precisos, otros están completamente inventados. ¿Cómo podemos diferenciarlos? A continuación se ofrecen algunos consejos de periodistas y expertos en alfabetización mediática. Primero, verifique la fuente. ¿La historia está publicada por un medio conocido o por un sitio desconocido sin autor ni datos de contacto? En segundo lugar, lea el texto completo, no sólo el titular. Los titulares en mayúsculas y con muchos signos de exclamación suelen escribirse para enojarnos o asustarnos. En tercer lugar, mira la fecha. A veces una vieja historia se vuelve a compartir como si fuera de hoy. Cuarto, ten cuidado con las fotos. Una fotografía tomada hace años en otro país puede presentarse como prueba del acontecimiento de hoy. Y por último: si una historia te hace sentir muy enojado o asustado, detente un minuto antes de compartirla. En caso de duda, busque la misma historia en varios medios conocidos. Si no está en ningún otro lugar, no lo trate como confirmado. La información no confirmada se difunde más rápido que la verdad, pero cada uno de nosotros puede detenerla.
Ejemplos
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
No compartas una noticia sin comprobar antes la fuente.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Las noticias falsas se difunden más rápido que las verdaderas.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
La rueda de prensa empieza a las once.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
En su comunicado la empresa afirma que sus productos son seguros.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
El periodista cita a un testigo que vio el incendio.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
El supuesto «experto» no tenía ninguna formación en ese campo.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Más de cien mil espectadores vieron el reportaje sobre el festival.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Para los jóvenes, las redes sociales suelen ser la primera fuente de noticias.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
La web publicó una disculpa por el error del titular.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Cualquiera puede publicar en internet, pero no todo el mundo es periodista.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Sociedad y actualidad» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
La información todavía no ha sido confirmada por la policía.
Според очевидци пострадали няма.
Según testigos presenciales, no hubo heridos.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
No compartas una noticia sin comprobar antes la fuente.