B1 · Unidad 4
El cirílico y la historia del 24 de mayo
Contarás cómo se creó el cirílico y por qué Bulgaria celebra el 24 de mayo.
Palabras nuevas
alfabeto
glagolítico
El primer alfabeto eslavo, creado por Cirilo.
eslavo
crear
Pasado: «създадох»
, «създаде»
; forma en -л: «създал»
; «създаден»
= creado.
siglo
«През IX век»: en el siglo IX.
historia
escritura
educación
escuela literaria
Un centro donde se escribían y traducían libros. Los más conocidos: Preslav y Ohrid.
príncipe
царzar
aceptar
Pasado: «приех»
, «прие»
; forma en -л: «приел»
.
¡Feliz fiesta!
Se dice el 24 de mayo y en otras grandes fiestas.
ya
A menudo va con «бях» + -л: «Кирил вече беше починал»
— Cyril ya había muerto.
cirílico
letra
alumno
Para una niña: «ученичка»
.
transferir
книгаknigalibro
fiesta
«Честит празник!»
(¡Feliz fiesta!) sirve para cualquier festividad.
En la procesión
Gueorgui, un amigo
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
¡Feliz fiesta! Qué bien que hayas venido a la procesión.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
¡Feliz fiesta! Es mi primer 24 de mayo en Bulgaria.
Gueorgui, un amigo
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Para muchos búlgaros es la fiesta más bonita. ¿Sabes a quién está dedicada?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
A Cirilo y Metodio, y al alfabeto búlgaro.
Gueorgui, un amigo
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Exacto. Pero no fue Cirilo quien creó el cirílico: él creó el glagolítico.
Така ли? А кой я е създал?
¿En serio? ¿Y entonces quién lo creó?
Gueorgui, un amigo
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Sus discípulos, aquí en Bulgaria. Cuando llegaron, Cirilo había muerto hacía mucho.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
Y por eso el alfabeto lleva su nombre, ¿no?
Gueorgui, un amigo
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Sí, en honor a su maestro. ¡Venga, vamos, que empieza la procesión!
Gramática
Cuando un evento pasado ocurrió antes que otro, use «бях»
+ la forma -л: «Кирил вече беше починал»
: Cyril ya había muerto. «Бях»
cambia: «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. «Вече»
(ya) suele acompañarlo.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Cuando los discípulos llegaron a Bulgaria, Cirilo ya había muerto.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
El zar Simeón había estudiado en Constantinopla y amaba los libros.
El viaje del alfabeto
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cirilo y Metodio eran hermanos de Tesalónica. Ambos tenían una muy buena educación y conocían el idioma de los eslavos. En 863 partieron hacia Gran Moravia para traducir libros al eslavo. Antes de eso, Cirilo ya había creado el primer alfabeto eslavo: el glagolítico. En Moravia los hermanos trabajaron duro, pero también hubo personas que estaban en contra de ellos. Cirilo murió en Roma en 869. Después de la muerte de Metodio en 885, sus discípulos tuvieron que abandonar Moravia. Varios de ellos (Kliment, Naum y Angelariy) llegaron a Bulgaria. El príncipe Boris los recibió con agrado, porque quería que los búlgaros leyeran y escribieran en su propia lengua. Kliment fue a Ohrid y Naum trabajó en Pliska y Preslav. Así surgieron dos grandes escuelas literarias. An a finales del siglo IX nació en Bulgaria un nuevo alfabeto: el cirílico. Lleva el nombre de Cyril en honor al maestro. En tiempos del zar Simeón se escribieron y tradujeron muchos libros en Preslav. Hoy en día, millones de personas escriben en cirílico y el 24 de mayo es una de las festividades búlgaras más queridas.
Ejemplos
Кирил и Методий са братя от Солун.
Cirilo y Metodio eran hermanos de Tesalónica.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Hacia el año 863 Cirilo creó el glagolítico, el primer alfabeto eslavo.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Los hermanos tradujeron al eslavo importantes libros eclesiásticos.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Tras la muerte de Metodio, sus discípulos tuvieron que abandonar Moravia.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
El príncipe Borís recibió con alegría a los discípulos y les ayudó en su trabajo.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Clemente trabajó en Ohrid, y Naum, en Pliska y Preslav.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
El cirílico se creó en Bulgaria a finales del siglo IX.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Las escuelas literarias de Preslav y Ohrid fueron importantes centros de la escritura eslava.
Честит празник на българската просвета и култура!
¡Feliz día de la educación y la cultura búlgaras!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Desde 2007 el cirílico es uno de los alfabetos oficiales de la Unión Europea.