B1 · Unidad 4
El Renacimiento Nacional y el chitalishte
Entenderás qué fue el Renacimiento Nacional y por qué los chitalishta siguen siendo importantes hoy.
Palabras nuevas
El Renacimiento Nacional búlgaro
Con mayúscula cuando se refiere al periodo histórico.
chitalishte
Biblioteca, escenario y clases bajo el mismo techo.
biblioteca
promotor de la cultura y la educación
El 1 de noviembre es el Día de los Ilustrados Nacionales.
pueblo
independiente
levantamiento
театърteatro
conferencia
curso
libro de texto
cartilla
alfabetizado
donación
училищеescuela
La Liberación
църкваiglesia
abrir
Para cuentas: «открия»
; coloquialmente también «отворя»
.
libertad
учителuchitelprofesor
Para una mujer: «учителка»
.
En el chitalishte
Sra. Nikolova, bibliotecaria
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
¡Buenas tardes! ¿Le puedo ayudar?
Добър ден! Имате ли курсове по български за чужденци?
¡Buenas tardes! ¿Tienen clases de búlgaro para extranjeros?
Sra. Nikolova, bibliotecaria
Имаме. Всеки вторник и четвъртък вечерта. Курсът е безплатен — плащаме го с дарения.
Sí. Todos los martes y jueves por la noche. El curso es gratuito: se paga con donaciones.
Чудесно! А кога е основано читалището?
¡Estupendo! ¿Y cuándo se fundó el chitalishte?
Sra. Nikolova, bibliotecaria
През 1870 година. Преди това в града вече бяха открили училище.
En 1870. Antes ya se había abierto una escuela en la ciudad.
Значи хората тук са обичали книгите отдавна.
O sea, que aquí a la gente le gustan los libros desde hace mucho.
Sra. Nikolova, bibliotecaria
Да. Будителите вярваха, че грамотният народ е свободен народ. Ето, това е библиотеката.
Sí. Los ilustrados creían que un pueblo que sabe leer y escribir es un pueblo libre. Mire, esta es la biblioteca.
Може ли да се запиша и в библиотеката?
¿Puedo hacerme también el carné de la biblioteca?
Sra. Nikolova, bibliotecaria
Разбира се, трябва Ви само лична карта. А в петък има лекция за Възраждането — заповядайте!
Claro, solo necesita el documento de identidad. Y el viernes hay una charla sobre el Renacimiento Nacional: ¡venga si quiere!
Благодаря, ще дойда с удоволствие!
¡Gracias, iré encantado!
Gramática
La forma -л cambia como un adjetivo: «той беше научил»
, «тя беше научила»
, «те бяха научили»
. Constrúyalo a partir del pasado simple: «научих → научил»
, «дадох → дал»
.
Когато отвориха училището, богати търговци вече бяха дали пари за него.
Cuando abrieron la escuela, unos comerciantes ricos ya habían donado dinero para ella.
Когато Иван тръгна на училище, той вече беше научил всички букви.
Cuando Iván empezó el colegio, ya había aprendido todas las letras.
El chitalishte, un hogar para la cultura
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат. През 1762 година монахът Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“. Той искаше хората да знаят своята история и да се гордеят със своя език. Това е важна книга от Възраждането. През 1824 година Петър Берон издаде „Рибния буквар“ и по него учеха цели поколения деца. През XIX век много български търговци вече бяха забогатели и даваха пари за училища. През 1835 година в Габрово откриха светско училище. Около двадесет години по-късно, през 1856 година, се появиха и първите читалища — в Свищов, Лом и Шумен. През 1870 година българите получиха и самостоятелна църква — Екзархията. Читалището беше много повече от библиотека. Там хората четяха вестници, слушаха лекции, играеха театър и учеха заедно. Много читалища бяха построени с дарения от обикновени хора. Будителите — учители, писатели, свещеници — вярваха, че грамотният народ ще бъде и свободен народ. Възраждането завършва с Освобождението през 1878 година. Но читалищата не изчезнаха. Днес в България има над три хиляди читалища. В тях деца танцуват народни танци, баби пеят в хор, а чужденци учат български.
En el siglo XVIII la mayoría de los búlgaros vivían en aldeas y pocos sabían leer. En 1762, el monje Paisi de Hilendar escribió la «Historia eslavo-búlgara». Quería que la gente conociera su historia y estuviera orgullosa de su idioma. Este es un libro importante del Avivamiento. En 1824, Petar Beron publicó la «Manual sobre el pescado», de la que generaciones enteras de niños aprendieron. En el siglo XIX, muchos comerciantes búlgaros ya se habían enriquecido y donaban dinero para las escuelas. En 1835 se abrió una escuela secular en Gabrovo. Unos veinte años más tarde, en 1856, apareció también la primera chitalishta, en Svishtov, Lom y Shumen. En 1870 los búlgaros también obtuvieron una iglesia independiente: el Exarcado. La chitalishte era mucho más que una biblioteca. Allí la gente leía periódicos, escuchaba charlas, representaba obras de teatro y estudiaba juntos. Muchas chitalishta se construyeron con donaciones de gente corriente. Los ilustradores (maestros, escritores, sacerdotes) creían que un pueblo alfabetizado también sería un pueblo libre. El Renacimiento terminó con la Liberación en 1878. Pero la chitalishta no desapareció. Hoy en día hay más de tres mil en Bulgaria. En ellos los niños bailan danzas folclóricas, las abuelas cantan en coros y los extranjeros aprenden búlgaro.
Ejemplos
Възраждането е период от XVIII и XIX век, който завършва с Освобождението през 1878 година.
El Renacimiento es un período de los siglos XVIII y XIX, que finaliza con la Liberación en 1878.
През 1762 година Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“.
En 1762 Paisi de Hilandar escribió la «Historia eslavo-búlgara».
Светското училище в Габрово е открито през 1835 година.
La escuela secular de Gabrovo se inauguró en 1835.
Първите читалища са основани през 1856 година в Свищов, Лом и Шумен.
Los primeros chitalishta se fundaron en 1856 en Svishtov, Lom y Shumen.
В читалището има библиотека, курсове по танци и малък театър.
El chitalishte tiene biblioteca, clases de baile y un pequeño teatro.
Много читалища са построени с дарения от обикновени хора.
Muchos chitalishta se construyeron con donaciones de gente corriente.
Будителите искаха народът да е грамотен и свободен.
Los ilustrados querían que el pueblo supiera leer y escribir y fuera libre.
През 1870 година българите получиха самостоятелна църква — Екзархията.
En 1870 los búlgaros consiguieron una Iglesia independiente: el Exarcado.
„Рибният буквар“ на Петър Берон излиза през 1824 година.
La «Cartilla del pez» de Petar Beron se publicó en 1824.
В нашето читалище всяка сряда има лекции по история.
En nuestro chitalishte hay charlas de historia todos los miércoles.