B1 · Unidad 4
Horo, gaita y ritmos irregulares
Hablarás de la música popular y te unirás al horo.
Palabras nuevas
folclore
música popular
gaita
кавалkaval
тъпанtapan
ritmo
irregular
En música: compases irregulares, «cojos», como el 7/8. Término de los músicos: «неравноделни размери»
.
canción
cantar
Pasado: «пях»; forma en -л: «пял», «пяла»
, «пели»
.
tocar
Un instrumento: «свиря на гайда»
; un horo o el fútbol: «играя»
.
певецcantante
Para una mujer: «певица»
.
traje regional
feria popular
unirse al horo
Una vez, acción terminada: «Хванах се на хорото»
: me uní al horo.
voto
Es tanto «voz» como «voto»: «Всеки глас е важен.»
rachenitsa
horo
Cuidado: «хоро»
es el baile; «хора»
significa gente.
jugar
Sin preposición: «играя футбол»
, «играя табла»
.
музикаmuzikamúsica
сватбаboda
pueblo
«На село»
= en/hacia el pueblo, el campo.
En la feria del pueblo
Vera, una amiga
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
¿Oyes la gaita? ¡Empieza una rachenitsa!
Чувам, но ритъмът е много странен.
La oigo, pero el ritmo es rarísimo.
Vera, una amiga
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
No es raro, es irregular: 7/8. Cuenta «un-dos, un-dos, un-dos-tres».
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Un-dos… ¡Es la primera vez que oigo un ritmo así!
Vera, una amiga
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
Ahora comienza un horo. ¡Vamos, únete! Mira los pies de tu vecino.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Vale, pero si me equivoco, ¡no te rías!
Vera, una amiga
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Nadie se va a reír: el horo es para todos. ¡Bravo, bailas de maravilla!
Благодаря! А кой свири на кавала?
¡Gracias! ¿Y quién toca el kaval?
Vera, una amiga
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
Mi tío. ¡Antes de cumplir veinte años ya había tocado en cien bodas!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
¡Increíble! Yo también quiero aprender a tocar.
Gramática
En la negación, «не»
va delante de «бях»
: «Не бях чувал такъв ритъм»
: no había oído un ritmo así. En la pregunta, «ли»
va detrás de «бях»
: «Беше ли чувал за Копривщица?»
: ¿habías oído hablar de Koprivshtitsa?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Cuando llegamos a la feria, el horo ya había empezado.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Nicole nunca había oído un ritmo así antes de venir a Bulgaria.
La música de los ritmos irregulares
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Si escuchas música folclórica búlgara por primera vez, puede que te parezca extraño. El ritmo a menudo no es «uno-dos» o «uno-dos-tres», sino desigual: algunos tiempos son más cortos, otros más largos. La rachenitsa está en 7/8, el paydushko horo en 5/8 y la kopanitsa incluso en 11/16. Muchos búlgaros han bailado estos horos desde la infancia. Los instrumentos importantes son la gaida (gaita), el kaval, la gadulka y el tapan (tambor). La kaval es una flauta larga de madera que los pastores han tocado durante siglos. La gaida tiene un bolso de cuero y toca sin pausa. El Ródope 'kaba gaida' es más grande y suena más bajo. Las voces búlgaras también son famosas en todo el mundo. En 1977, la canción 'Izlel e Delyo haydutin', interpretada por Valya Balkanska, fue enviada al espacio en una sonda espacial estadounidense. Más tarde, mucha gente descubrió también los coros de mujeres búlgaras; antes, pocos habían oído hablar de ellos. Unormalmente cada cinco años se celebra en Koprivshtitsa un gran festival folclórico. Miles de cantantes y músicos de todo el país cantan, tocan y bailan allí con trajes típicos.
Ejemplos
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
El folclore búlgaro es conocido por sus ritmos irregulares.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
La rachenitsa va en 7/8: se cuenta «un-dos, un-dos, un-dos-tres».
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
Mi abuelo tocaba el kaval, y mi abuela cantaba canciones populares.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
En la boda tocaron una gaita y un tambor, y el horo no paró hasta la mañana.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Únete al horo: ¡los pasos son fáciles!
Певицата пее с нисък и силен глас.
La cantante canta con una voz grave y potente.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
La canción «Izlel e Delyo haydutin» se envió al espacio en 1977.
Много села пазят старите си носии и песни.
Muchos pueblos conservan sus antiguos trajes y canciones.
Свириш ли на някакъв инструмент?
¿Tocas algún instrumento?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
El horo es una tradición antigua, pero los jóvenes todavía lo bailan hoy en bodas y fiestas.