B1 · Unidad 4
Vazov, Botev y Elin Pelin
Hablarás brevemente de tres clásicos de la literatura búlgara.
Palabras nuevas
literatura
escritor
Para una mujer: «писателка»
.
poeta
Para una mujer: «поетеса»
.
novela
cuento
poema
héroe
autor
obra
la acción transcurre en…
describir
perecer
Pasado: «загина»
; forma en -л: «загинал»
.
publicar
Pasado: «издадох»
; forma en -л: «издал»
; «издаден»
= publicado.
clásicos
emigración
книгаknigalibro
leer
pueblo
«На село»
= en/hacia el pueblo, el campo.
libertad
levantamiento
¿Qué estás leyendo?
Elena, una amiga
Какво четеш?
¿Qué estás leyendo?
„Под игото“ на Вазов — адаптирано издание за чужденци.
«Bajo el yugo», de Vazov: una edición adaptada para extranjeros.
Elena, una amiga
Браво! Ние го четохме в училище. Харесва ли ти?
¡Muy bien! Nosotros la leímos en el colegio. ¿Te gusta?
Много! Не знаех, че Вазов го е написал в Одеса.
¡Mucho! No sabía que Vazov la había escrito en Odesa.
Elena, una amiga
Да, тогава е живял там в емиграция. А Елин Пелин познаваш ли?
Sí, entonces vivía allí exiliado. ¿Y conoces a Elin Pelin?
Само няколко разказа. Той пише много за живота на село, нали?
Solo algunos cuentos. Escribe mucho sobre la vida en el pueblo, ¿no?
Elena, una amiga
Точно. Ако ти харесва поезията, прочети Ботев. Стихотворенията му са малко, но много силни.
Exacto. Si te gusta la poesía, lee a Botev. Escribió pocos poemas, pero son muy potentes.
Той не е ли загинал много млад?
¿No murió muy joven?
Elena, una amiga
Да, на двадесет и осем години. Но дотогава вече беше написал стихове, които всички знаят наизуст.
Sí, a los veintiocho. Pero para entonces ya había escrito poemas que todo el mundo se sabe de memoria.
Тогава следващата ми книга ще е Ботев!
¡Pues mi próximo libro será de Botev!
Gramática
En un relato, este tiempo te lleva un paso más atrás: «Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.»
: primero vivió en Rumanía y después murió.
Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.
Cuando el protagonista, Ognyanov, llegó a Byala Cherkva, ya se había escapado de una cárcel otomana.
Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.
Antes de hacerse escritor, Elin Pelin había trabajado de maestro en su pueblo natal.
Tres clásicos
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.
Todo escolar búlgaro conoce estos tres nombres: Botev, Vazov y Elin Pelin. Jristo Botev nació en Kalofer en 1848. De joven vivió mucho tiempo en Rumanía, donde escribía poemas y publicaba periódicos. En mayo de 1876 Botev y su partida cruzaron el Danubio en el vapor Radetzky. Pocos días después murió en los montes Balcanes de Vratsa. Botev dejó solo unos veinte poemas (sobre la libertad, sobre su madre, sobre su patria), y muchos búlgaros se los saben de memoria. Iván Vazov nació en Sopot en 1850. Cuando empezó a escribir «Bajo el yugo», ya había publicado varios libros de poemas. La novela describe la vida en un pueblo antes del Levantamiento de Abril: amor, esperanzas y tragedia. «Yugo» significa aquí «dominación extranjera». La novela se ha traducido a muchos idiomas. Elin Pelin es el seudónimo de Dimitar Stoyanov. Fue un maestro del relato corto. Sus personajes son gente corriente del campo: pobres, pícaros, a veces graciosos, a veces trágicos. A los niños, por su parte, les encanta su cuento fantástico «Yan Bibiyan», sobre un niño travieso y un diablo.
Ejemplos
Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.
A Iván Vazov lo llaman «el patriarca de la literatura búlgara».
Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.
Vazov escribió la novela «Bajo el yugo» en Odesa, donde vivía exiliado.
Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.
La acción transcurre en el pueblo de Byala Cherkva antes del Levantamiento de Abril.
Христо Ботев е поет и революционер.
Jristo Botev fue poeta y revolucionario.
Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.
Botev murió en 1876, pero sus poemas todavía se estudian hoy en el colegio.
На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.
El 2 de junio a mediodía suenan las sirenas en todo el país en memoria de Botev y de quienes murieron por la libertad.
Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.
Elin Pelin es famoso por sus cuentos sobre la vida en el pueblo.
Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.
El verdadero nombre de Elin Pelin era Dimitar Stoyanov.
В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.
En el cuento «Andreshko», un carretero lleva a propósito a un alguacil por un mal camino, y el carro se queda atascado en el barro.
Кой е любимият ти български автор?
¿Cuál es tu autor búlgaro favorito?