Aprender búlgaro

B1 · Unidad 4

Cine y cultura contemporánea

Recomendarás películas y hablarás de exposiciones y conciertos.

Empezar lección

Palabras nuevas

кинокино

cine

«⁠Отивам на кино⁠» = voy al cine.

режисьор

director

актьор

actor

Para una mujer: «⁠актриса⁠».

фестивал

festival

награданаграда

premio

субтитри

subtítulos

премиера

estreno

изложба

exposición

художникхудожник

artista

Para una mujer: «⁠художничка⁠».

изкуство

arte

съвременен

contemporáneo

снимам

rodar

концерт

concierto

препоръчвам

recomendar

Perfectivo: «⁠препоръчам⁠»: «⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠» (¿Me puedes recomendar…?)

филмфилмfilm

película

театъртеатър

teatro

билетбилетbilet

billete

музикамузикаmuzika

música

интересен

interesante

Planes para el fin de semana

Dimitar, un amigo

Какво ще правиш в събота вечерта?

¿Qué haces el sábado por la noche?

Още нямам планове. Ти какво предлагаш?

Todavía no tengo planes. ¿Qué propones?

Dimitar, un amigo

В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.

En el cine de al lado ponen una película búlgara nueva. El estreno fue la semana pasada.

Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.

¿Tiene subtítulos? Mi búlgaro todavía no es tan bueno.

Dimitar, un amigo

Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.

Sí, con subtítulos en inglés. Los críticos la recomiendan: ya ha ganado dos premios.

Звучи интересно! Колко струва билетът?

¡Suena interesante! ¿Cuánto cuesta la entrada?

Dimitar, un amigo

Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.

Ocho euros. Y solo el domingo hay una exposición de arte contemporáneo en la Galería Municipal.

Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.

¡Vamos a las dos! El sábado al cine y el domingo a la exposición.

Dimitar, un amigo

Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.

¡Genial! Compro las entradas por internet antes de que se agoten.

Благодаря! Ще ти върна парите в събота.

¡Gracias! El sábado te pago.

El cine búlgaro y la cultura contemporánea

Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Muchos búlgaros recuerdan las películas antiguas de los años setenta y ochenta. «⁠El cuerno de cabra⁠» (1972), de Metodi Andonov, es una historia dramática de la época de la dominación otomana, y «⁠Orquesta sin nombre⁠» (1982) es una historia divertida sobre unos jóvenes músicos que sueñan con la fama. Algunas frases de las viejas películas búlgaras todavía se citan hoy como si fueran refranes. Después de 1989 el cine pasó años difíciles: había pocas películas y todavía menos dinero. Pero en el siglo XXI una nueva generación de directores empezó a ganar premios. Cuando «⁠Godless⁠», de Ralitza Petrova, ganó el Leopardo de Oro en Locarno en 2016, varias películas búlgaras ya habían ganado premios en grandes festivales. La cultura contemporánea no es solo cine. En Sofía, el NDK (el Palacio Nacional de la Cultura) acoge conciertos, exposiciones y festivales, y cada primavera se celebra allí el Sofia Film Fest. En 2019 Plovdiv fue Capital Europea de la Cultura. El artista Christo, nacido en Gabrovo, se hizo famoso en todo el mundo por sus enormes proyectos: envolvió en tela edificios y puentes famosos, y en 2016 construyó unos muelles flotantes en un lago italiano.

Ejemplos

Отиваме ли на кино довечера?

¿Vamos al cine esta noche?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

«⁠El cuerno de cabra⁠» es una de las películas búlgaras más famosas.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

El director Metodi Andonov rodó «⁠El cuerno de cabra⁠» en 1972.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

La película «⁠Godless⁠», de Ralitza Petrova, ganó el premio principal en Locarno en 2016.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Cada primavera Sofía acoge un gran festival de cine: el Sofia Film Fest.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Cuando fuimos a la taquilla, las entradas para el estreno ya se habían agotado.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

La película es en búlgaro, pero tiene subtítulos en inglés.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

¿Me puedes recomendar una película búlgara actual?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

El artista Christo nació en Gabrovo, pero hizo arte por todo el mundo.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

En 2019 Plovdiv fue Capital Europea de la Cultura.

В България снимат и много чуждестранни филми.

En Bulgaria también se ruedan muchas películas extranjeras.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Nicole nunca había visto una película búlgara antes de mudarse a Sofía.

Práctica independiente

Escribe un texto breve sobre «⁠Historia y cultura⁠» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.

  • Utilicé palabras de esta unidad.
  • Expresé mis ideas en oraciones completas.
  • Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.

Отиваме ли на кино довечера?

¿Vamos al cine esta noche?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

«⁠El cuerno de cabra⁠» es una de las películas búlgaras más famosas.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

El director Metodi Andonov rodó «⁠El cuerno de cabra⁠» en 1972.

Empezar lección