Dijo que…

Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.

María volvió de un viaje de trabajo el domingo por la noche. Su compañera de piso, Vera, la recibió con una taza de té y una larga lista. «⁠Mientras estabas fuera, te ha buscado varia gente⁠», dijo Vera. «⁠Primero llamó tu madre. Dijo que tu abuela está mejor y te pidió que la llames mañana. Después el casero preguntó si podía venir el miércoles a arreglar el calentador. Le expliqué que estás en el trabajo hasta las seis, y prometió venir después de las seis⁠». María lo apuntó todo en el móvil y se levantó de la mesa, pero Vera la detuvo: «⁠¡Espera, que todavía no he terminado!⁠». «⁠Ah, y Niki te dejó un audio⁠», siguió Vera. «⁠Luego me llamó a mí también. Me contó que se muda a Plovdiv y que el sábado hace una fiesta de despedida. Avisó de que habrá mucha gente y preguntó si podrías llevar tu banitsa⁠». María se rio: «⁠Niki siempre dice que mi banitsa es la más rica de Sofía⁠». Por último, Vera le preguntó si tenía hambre. María contestó que estaba muy cansada y que solo quería dormir.