B1 · Unidad 5
Cotilleos y rumores
Contarás cotilleos y reaccionarás a ellos, con ligereza y sentido del humor.
Palabras nuevas
cotilleo
Informal y en broma: «Има ли някаква нова клюка?»
: ¿algún cotilleo nuevo?
cotilla
Para una mujer: «клюкарка»
.
rumor
«Носи се слух, че…»
= corre el rumor de que…
тайнаsecreto
«Пазя тайна»
= guardo un secreto.
entre tú y yo
¡No se lo digas a nadie!
влюбенenamorado
Enamorado «в» (de) alguien: «влюбена е в него»
.
сгодя сеprometerse
разделя сеsepararse
pelearse
Con alguien, por algo: «Скараха се за пари.»
de verdad
«Наистина ли?»
= ¿De verdad? ¿En serio?
creer
Creer «на» alguien o algo: «Не вярвам на слуховете.»
invención
oír
«Чувате ли ме?»
: la primera pregunta de cualquier reunión en línea.
increíble
сватбаboda
vecino
Para una mujer: «съседка»
.
compañero
Masculino aunque termina en -а: «новият колега»
.
¿Te has enterado?
Desi, una amiga
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
¡Ven aquí! Te voy a contar una cosa, pero es un secreto.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Te prometo que no se lo diré a nadie. ¿Qué ha pasado?
Desi, una amiga
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
¡Iván y Eli se han prometido! ¡Imagínate!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
¿En serio? ¿No habían cortado el año pasado?
Desi, una amiga
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Sí, pero dicen que se reconciliaron e Iván le pidió matrimonio en el Vitosha.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
¡Anda, qué cotilla estás hecha! ¿Cómo sabes todo eso?
Desi, una amiga
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
¡Ja, ja! Mi hermana trabaja con Eli. Dice que la boda será en junio.
Супер! Надявам се да ни поканят.
¡Genial! Ojalá nos inviten.
Desi, una amiga
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Yo también. Pero guárdame el secreto: ¡todavía no es oficial!
Gramática
Para algo que ocurre ahora o habitualmente, la forma en -л sale del imperfecto: «работеше»
→ «работел»
, «имаше»
→ «имал»
. Con «си»
/ «съм»
, la forma reportativa expresa sorpresa: «Ти си бил клюкар!»
: ¡no tenía ni idea!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Dicen que Boyan trabaja en un banco y tiene tres coches.
Леле, ти си бил голям клюкар!
¡Anda, qué cotilla estás hecho!
La abuela Mina lo sabe todo
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
En nuestro bloque vive la abuela Mina. Tiene ochenta años, pero lo sabe todo de todos. Cada día se sienta en el banco delante del portal y les cuenta a los vecinos los últimos chismes. La semana pasada me paró y me dijo: «¿Te has enterado? Los estudiantes del tercero se han peleado con el casero porque montan fiestas hasta la mañana todos los días. ¡Y la vecina del quinto se ha prometido con un italiano y se muda a Roma!». Al principio me creía cada palabra. Luego vi a los estudiantes y al casero tomando café juntos en el balcón, y la vecina del quinto se compró un sofá nuevo. No hay ningún italiano: ¡es un invento! Ahora sé que la mitad de los chismes de la abuela Mina no son verdad. Pero aun así siempre me paro a escucharla. ¿Por qué? Porque, entre tú y yo, nadie cuenta una historia de forma más interesante que ella. Y ayer oí que ya hay chismes también sobre mí: por lo visto, voy a ser cantante de ópera. Bueno, ojalá fuera verdad…
Ejemplos
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Entre tú y yo, Nina y Boyan se han prometido.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Dicen que Nina y Boyan están muy enamorados.
Това е тайна — не казвай на никого!
Es un secreto: ¡no se lo digas a nadie!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Corre el rumor de que la cafetería de la esquina va a cerrar.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
¿De verdad han cortado? ¡No me lo creo!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Por lo visto, los vecinos se han vuelto a pelear por la plaza de aparcamiento.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Todo eso es un invento: no te creas todos los cotilleos.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Supuestamente se iba a mudar a Londres, pero sigue aquí.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
¡Increíble! ¡Por lo visto, está embarazada de gemelos!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
¿Quién te ha dicho eso? Yo no me creo los rumores.