B1 · Unidad 6
Expresiones cotidianas
Entenderás y usarás las expresiones cotidianas más frecuentes.
Palabras nuevas
no es fácil
Se dice con un suspiro o con humor: es duro, pero saldremos adelante.
hacerse el sueco
Literalmente «ni ha comido cebolla ni la ha olido». Suele ir con «правя се, че…»
(hacer como que…).
vender miel al colmenero
Literalmente: venderle pepinos a un vendedor de pepinos.
hacer una montaña de un grano de arena
no estoy para…
«Не ми е до смях»: no estoy para risas, tengo otras preocupaciones.
¡por supuesto!
Un «sí» rotundo. Cuidado: «И дума да не става»
es un «no» rotundo.
¡ni hablar!
no tengo ni idea
como un jarro de agua fría
llevarse las manos a la cabeza
tirar la toalla
Ojo: los búlgaros «levantan» las manos cuando se rinden. Pasado: «вдигнах ръце»
.
poco a poco
me da igual
Puede sonar indiferente: cuida el tono.
hacerse el tonto
Finges no entender para que nadie pueda echarte la culpa.
predicar en el desierto
Un día duro en la oficina
Gueorgui, un compañero de trabajo
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
¡Madre mía, qué día! El jefe me ha llamado tres veces a su despacho.
Няма лесно. Какво искаше?
Qué duro. ¿Qué quería?
Gueorgui, un compañero de trabajo
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
El proyecto va con retraso y cree que es culpa mía.
Gueorgui, un compañero de trabajo
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Y Petar, que tenía que escribir el informe, se hace el sueco como si la cosa no fuera con él.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Típico. ¿Has hablado con el jefe?
Gueorgui, un compañero de trabajo
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
Lo he intentado, pero es como predicar en el desierto. Tiro la toalla.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
¡Venga, no te rindas! Mañana hablamos con él juntos.
Gueorgui, un compañero de trabajo
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Gracias. Ahora mismo no estoy para trabajar. ¿Nos tomamos un café?
Дума да няма! Аз черпя.
¡Por supuesto! Invito yo.
Gueorgui, un compañero de trabajo
Ти си злато!
¡Eres un sol!
La libreta de expresiones
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
Me llamo Oksana y soy de Kiev. Cuando empecé a trabajar en una oficina de Sofía, creía que hablaba bien búlgaro. Sabía la gramática y también las palabras. Pero mis compañeros hablaban con expresiones que yo nunca había oído. El primer día el jefe dijo «¡No es fácil!» y suspiró. Me pregunté qué era exactamente lo que no era fácil. Luego mi compañero Gueorgui rompió un vaso en la cocina e hizo como si la cosa no fuera con él. Todos se rieron, y yo no entendí por qué. Decidí llevar una libreta. Cada día apuntaba una expresión nueva. Cuando alguien se enfadaba por un pequeño error, los demás le decían: «¡No hagas una montaña de un grano de arena!». Cuando pregunté si podía trabajar desde casa todos los días, el jefe contestó: «¡Ni hablar!». Eso, al menos, lo entendí a la primera. Poco a poco la libreta se fue llenando. Hoy digo yo misma «no tengo ni idea» en lugar de «no sé», y mis compañeros sonríen. La semana pasada Gueorgui decidió explicarme cómo se hace la banitsa. ¡Llevo diez años haciéndola! Le dije: «Estás vendiendo miel al colmenero». Se rio y dijo: «¡Por supuesto! ¡Ya eres una búlgara de verdad!».
Ejemplos
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
No es fácil: este sábado también trabajo.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Rompió el vaso y ahora se hace el sueco, como si no hubiera roto un plato.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
¿Enseñarle a mi abuela a hacer banitsa? ¡Eso es vender miel al colmenero!
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
No hagas una montaña de un grano de arena, solo he llegado cinco minutos tarde.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Lo siento, pero ahora mismo no estoy para paseos.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
—¿Vienes a mi cumpleaños? —¡Por supuesto!
Да ти дам колата си? И дума да не става!
¿Prestarte el coche? ¡Ni hablar!
Нямам представа къде са ми ключовете.
No tengo ni idea de dónde están mis llaves.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
La noticia de su boda nos pilló totalmente por sorpresa.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
Me llevé las manos a la cabeza cuando vi la cuenta.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
He tirado la toalla con él: nunca escucha.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Poco a poco me acostumbré a la vida en Sofía.