B1 · Unidad 6
Jerga y habla juvenil
Entenderás cómo hablan los jóvenes y cuándo se puede usar la jerga.
Palabras nuevas
яко¡guay!
Jerga juvenil: «Яко!»
= «¡qué guay!». No en la oficina ni con desconocidos.
genial
chulo
Para personas, lugares y cosas: «готин човек»
(un buen chico), «готино кафе»
(un café genial).
tío
«Той е голям пич»
es un elogio: «es un tío genial». Como tratamiento, solo entre amigos.
tío
Forma de tratamiento entre amigos, sobre todo chicos jóvenes.
hermano
¿Qué pasa?
«Кво» es una forma hablada de «какво»
. Por escrito y con desconocidos: «Как си?», «Как сте?».
¡Tranqui!
me muero de ganas de…
me trae sin cuidado
Suena grosero. Más educado: «Все ми е едно»
.
aburrido
Vale para cosas («тъп филм», una película que es un rollo). No lo digas de las personas: es grosero.
empollar
партиfiesta
окейvale
Informal. En los mensajes se suele escribir «ок».
¡genial!
Adjetivo: «страхотен, страхотна, страхотно»
. También vale en conversaciones más formales.
venga
Forma cotidiana de «хайде»
. Los búlgaros la dicen todo el rato.
En la fiesta de Nikol
Miro, un estudiante
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
¿Qué pasa, tío? ¿Es la primera vez que vienes?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
¡Hola! Sí, me ha invitado Nikol. ¡La fiesta mola mucho!
Miro, un estudiante
Никол винаги прави най-готините партита.
Nikol siempre monta las mejores fiestas.
Така е. А ти откъде я познаваш?
Es verdad. ¿Y tú de qué la conoces?
Miro, un estudiante
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
Estudiamos juntos en la uni. Nos hemos pasado toda la semana empollando para un examen y ahora estamos de relax.
Страхотно! Как мина изпитът?
¡Genial! ¿Qué tal el examen?
Miro, un estudiante
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
Ni idea, los resultados salen la semana que viene. Oye, ¿ves a la chica de la guitarra junto a la puerta?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
Es mi hermana Iva, tío. Ven, que te la presento.
Miro, un estudiante
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
¡Qué guay! He oído que toca de maravilla. ¡Venga, preséntanos!
Cómo hablan los jóvenes
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
Si vas en el metro de Sofía después de clase, oirás un búlgaro completamente distinto. Los estudiantes dicen «¿Qué pasa, tío?» en lugar de «Hola, ¿qué tal?». Todo lo bueno es «guay», «chulo» o «súper», y cada buen amigo es un «colega». Si alguien llega tarde, la respuesta es «¡Tranqui!». Cuando algo es aburrido, es «un rollo», y cuando alguien estudia toda la noche para un examen, dicen que está «empollando». Y cuando tienen muchísimas ganas de hacer algo, dicen: «¡Me muero de ganas!». Algunas de estas palabras vienen del turco y otras del inglés, como «okey» y «party». La jerga cambia rápido: palabras que estaban de moda hace veinte años hoy suenan graciosas. ¡Pero cuidado! La jerga es para los amigos. Si le dices «¿Qué pasa?» a tu profesora, es poco probable que le guste. A mucha gente le parecen groseras expresiones como «me trae sin cuidado». Con desconocidos, con personas mayores y en la oficina, habla con normalidad: «Hola», «Estupendo», «Gracias». ¿El mejor consejo? Escucha, ríete y pruébalo poco a poco. Cuando un amigo búlgaro te diga «¡Eres un colega genial!», significa que ya eres uno de ellos.
Ejemplos
Яко! Откъде си го купил?
¡Qué guay! ¿Dónde lo has comprado?
Новият ти съсед е много готин.
Tu nuevo vecino es muy majo.
Иван е голям пич — винаги помага.
Iván es un tío genial: siempre ayuda.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
¿Qué pasa, tío? Hace siglos que no nos vemos.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
—¡Perdona el retraso! —Tranqui, yo también acabo de llegar.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
Me muero de ganas de ir a la playa este fin de semana.
Не ми пука какво ще кажат другите.
Me importa un pepino lo que diga la gente.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
La peli era un rollo, me dormí a la mitad.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
Llevo toda la semana empollando para el examen de historia.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
El sábado hacemos una fiesta en casa de Nikol, ¿te vienes?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
Vale, nos vemos a las ocho delante del cine.
Концертът снощи беше страхотен!
¡El concierto de anoche fue genial!