Refranes

Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.

A los búlgaros les encantan los refranes. Se oyen en familia, en el trabajo e incluso en los anuncios. Algunos tienen cientos de años y hablan de la vida en el pueblo: de osos, corderos y trabajo en el campo. Otros suenan bastante modernos. Mi abuela tiene un refrán para cada situación. Cuando de pequeña no quería comer, decía: «⁠¡Con el estómago vacío no se baila!⁠». Cuando hacía los deberes deprisa y me equivocaba, oía: «⁠Vísteme despacio, que tengo prisa⁠». Y cuando mi madre y mi tía discutían sobre cómo educarme, la abuela se reía: «⁠¡Muchas manos en un plato hacen mucho garabato!⁠». Los refranes no son solo graciosos. Guardan la experiencia de muchas generaciones. «⁠Quien algo quiere, algo le cuesta⁠» me ayudó a terminar la carrera. «⁠Gota a gota se llena el vaso⁠» me enseñó a ahorrar. Pero cuidado: el refrán tiene que encajar con la situación. Si le dices «⁠El que está harto no entiende al hambriento⁠» a un amigo que te está invitando, sonará raro. La mejor manera de aprenderlos es escuchar a los búlgaros y preguntarles qué significan.