B1 · Unidad 7
¿Viber o correo electrónico?
Escribirás mensajes rápidos a los amigos y correos formales, cada uno en su estilo.
Palabras nuevas
estimado/a …
A un hombre: «Уважаеми господин…»
; a una mujer: «Уважаема госпожо…»
; a varias personas: «Уважаеми колеги»
.
en relación con
A menudo en el asunto: «Относно: фактура за юни»
(Asunto: factura de junio).
прикачвамadjuntar
Para una acción completa: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(adjunto el archivo).
Le pido disculpas.
Una disculpa formal. Entre amigos: «Извинявай»
.
retraso
enseguida
Los camareros a menudo contestan simplemente: «Веднага!»
Quedo a la espera de su respuesta.
En una carta, el «Ви» y el «Ваш» de cortesía suelen ir con mayúscula.
Atentamente
Al final de una carta formal, antes de tu nombre.
¿Qué pasa?
«Кво» es una forma hablada de «какво»
. Por escrito y con desconocidos: «Как си?», «Как сте?».
nse
Abreviatura de «не знам»: solo en chats con amigos.
mensaje de voz
grupo
corto
contestar
hola
Abreviatura de «здравей»
: solo en chats con amigos.
mucho
Abreviatura de «много»
(muy; mucho) en los mensajes.
lo siento por eso
A un amigo: «Извинявай за това»
. Formales: «Моля за извинение»
.
¡Abrazos!
Una despedida cariñosa para alguien cercano.
me da pereza
Impersonal, como «боли ме»
: «Мързи ме да пиша»
(me da pereza escribir). Pasado: «мързеше ме»
.
no leído
mayúscula
En una carta, el «Ви» y el «Ваш» de cortesía van con mayúscula.
имейлcorreo electrónico
En el habla coloquial también «пощата»
(el correo): «проверявам си пощата»
.
mensaje
tema
gracias
Informal; los búlgaros lo dicen todo el rato.
пишаpishaescribir
enviar
Imperfectivo: «изпращам»
o «пращам»
.
Saludos
Menos formal que «С уважение»
: para compañeros y conocidos.
archivo
Un correo a un cliente
Gueorgui, un compañero de trabajo
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
¿Ya le mandas el correo al cliente? Enséñamelo primero.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Mira. Empiezo así: «Estimado Sr. Stoyanov:».
Gueorgui, un compañero de trabajo
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Bien. ¿Y cómo vas a explicar que los documentos llegan con retraso?
„Моля за извинение за забавянето.“
«Pido disculpas por el retraso».
Gueorgui, un compañero de trabajo
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Genial. Y no te olvides de adjuntar el contrato.
Вече го прикачих.
Ya lo he adjuntado.
Gueorgui, un compañero de trabajo
Браво. А как ще завършиш?
Muy bien. ¿Y cómo lo vas a terminar?
„С уважение,“ и името ми.
«Atentamente» y mi nombre.
Gueorgui, un compañero de trabajo
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Perfecto. Envíalo. ¿Un café después?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
¡Claro! Escríbeme por Viber cuando estés libre.
Gueorgui, un compañero de trabajo
Ок, чуваме се!
¡Vale, hablamos!
Dos mensajes, un problema
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Ivana tiene veintiocho años y alquila un piso en Sofía. Anoche se le estropeó la lavadora y escribió dos mensajes: uno a una amiga y otro a su casero. Fíjate en lo distintos que son. Por Viber a Vera: «¡Holaa! La lavadora se ha vuelto a romper. No te lo vas a creer: ¡todo el suelo lleno de agua! ¡Estoy mazo cabreada! El casero no coge el teléfono. ¿Q hago? ¿Puedo pasarme esta noche a poner la lavadora en tu casa?» Por correo electrónico al casero: «Estimado Sr. Kolev: Le escribo en relación con la lavadora del piso. Anoche dejó de funcionar y se salió el agua. Intenté llamarle dos veces, pero no conseguí hablar con usted. Le adjunto unas fotos. ¿Podría enviar un técnico antes de que acabe la semana? Si es necesario, puedo estar en casa el viernes por la tarde. Gracias de antemano. Atentamente, Ivana Stoycheva» Vera contestó en un minuto: «¡Vente, te espero!». El señor Kolev contestó al día siguiente: «Estimada Sra. Stoycheva: gracias por las fotos. El técnico irá el viernes a las dos».
Ejemplos
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Estimada Sra. Dimitrova: le escribo en relación con la reunión del miércoles.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Le adjunto una copia del contrato, tal como acordamos.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Le pido disculpas por el retraso: le envío los documentos ahora mismo.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, Iván Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Hola, ¿qué pasa? ¿Vienes esta noche?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Nse, estoy mazo cansada, luego te escribo.
Мерси за снимките — мн са хубави!
¡Gracias por las fotos, son preciosas!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Te mandé un audio porque me daba pereza escribir.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
En el grupo de padres de la clase hay cien mensajes sin leer.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
En un correo de trabajo escribe siempre un asunto corto y claro.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Te contesto en cuanto salga de la reunión.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Con los compañeros nos escribimos por Viber, pero con los clientes solo por correo electrónico.