Una entrevista de trabajo

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Me llamo Oleh, soy de Kiev y llevo dos años viviendo en Varna. El mes pasado me presenté a un puesto de programador en una empresa pequeña. Antes de la entrevista estaba muy nervioso, no tanto por las preguntas como por mi búlgaro. La noche anterior casi no dormí. Me preparé bien. Escribí respuestas a las preguntas típicas y las practiqué con mi novia. Ella me dijo: «⁠No digas solo «искам⁠» (quiero). Di «⁠бих искал⁠» (me gustaría), «⁠бих могъл⁠» (podría): suena más profesional». En la entrevista me recibieron dos personas: el jefe de equipo y una mujer de Recursos Humanos. La primera pregunta fue: «⁠Háblenos de usted⁠». Contesté tranquilo, porque lo había practicado cien veces. Después me preguntaron por mis puntos fuertes y débiles y por mi experiencia trabajando en equipo. La entrevista duró casi una hora. Al final el jefe de equipo me dijo: «⁠Puedes tutearme: aquí todos nos tuteamos⁠». Me sorprendió, pero me sentó muy bien. Tres días después me llamaron: ¡me dieron el trabajo! Empiezo el uno de noviembre. El periodo de prueba es de tres meses, pero ya no estoy nervioso.