Estudiar en la universidad

Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.

Me llamo María y soy de Odesa. Hace dos años decidí estudiar en Sofía y ahora estoy en tercero de Turismo. El primer semestre fue duro. Todas las clases son en búlgaro y los profesores hablan deprisa. Por eso, en primero hice un curso de búlgaro en la universidad. Mis compañeros fueron muy amables y me pasaban sus apuntes después de cada clase. Vivo en una residencia de estudiantes en Studentski Grad. La habitación es pequeña y la comparto con una chica de Varna, pero el alquiler es bajo. Por las tardes la residencia es ruidosa, así que a menudo estudio en la biblioteca de la facultad. Allí hay silencio y el internet es gratis. Llego a la facultad en veinte minutos en autobús. En los seminarios trabajamos en grupos pequeños y todos tienen que hablar. Al principio me daba miedo, pero ahora los seminarios son lo que más me gusta. Los profesores no solo evalúan los exámenes, sino también lo activos que somos durante el semestre. El año pasado conseguí una beca por mis buenas notas. No es mucho dinero, pero me llega para libros y transporte. Después del grado estoy pensando en hacer un máster, quizá en Plovdiv.