B1 · Unidad 8
Exámenes y títulos
Hablarás de exámenes, notas y títulos, y entenderás el sistema búlgaro de notas del 2 al 6.
Palabras nuevas
examen
época de exámenes
«Изпитна сесия»
: las semanas en las que se realizan todos los exámenes.
aprobar un examen
«Взех изпита!»
= ¡Aprobé! (no «hice» el examen).
suspender
Literalmente, «romper». «Скъсаха ме по химия.»
= Me suspendieron química.
recuperación
Oficialmente: «поправителна сесия»
(convocatoria de recuperación).
título
éxito
«Среден успех»
= tu nota media en todas las asignaturas.
sobresaliente
Notas: слаб 2, сре́ден 3, добъ́р 4, мно́го добъ́р 5, отли́чен 6.
trabajo de fin de grado
defender
Imperfectivo: «защитавам»
.
promoción
«От един випуск сме»
= nos graduamos el mismo año.
абсолвентgraduado
copiar
escrito
oral
nota
un seis
Las notas van del 2 al 6: la «двойка»
es un suspenso y la «шестица»
, un sobresaliente.
terminar
empollar
Después del examen
Elitsa, compañera de clase
Е, как мина изпитът по статистика?
Bueno, ¿qué tal te fue el examen de estadística?
Взех го! Изкарах петица.
¡Aprobé! Saqué un cinco.
Elitsa, compañera de clase
Браво! Мен пък ме скъсаха на устния.
¡Enhorabuena! Yo suspendí el oral.
Съжалявам! Кога е поправката?
¡Lo siento! ¿Cuándo es la recuperación?
Elitsa, compañera de clase
През септември. Май ще трябва да уча и през лятото.
En septiembre. Parece que me tocará estudiar también en verano.
Ако искаш, ще ти дам моите записки — там всичко е подредено.
Si quieres, te dejo mis apuntes: ahí está todo bien organizado.
Elitsa, compañera de clase
Благодаря, спаси ме! А ти кога защитаваш дипломната си работа?
¡Gracias, me salvas la vida! ¿Y tú cuándo defiendes el trabajo de fin de grado?
През юни, ако всичко е наред.
En junio, si todo va bien.
Elitsa, compañera de clase
Супер! Тогава ще празнуваме заедно — и дипломата ти, и поправката ми!
¡Genial! Entonces lo celebraremos juntos: ¡tu título y mi recuperación!
Gramática
Para algo que ocurrió antes de otro hecho pasado, usa «бях»
+ la forma en -л: «Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите.»
(ya había olvidado). Femenino: «бях забравила»
.
Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.
Cuando publicaron los resultados, ya había olvidado todas las preguntas.
Notas del 2 al 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.
Si estudias en Bulgaria, tendrás que acostumbrarte a un sistema de calificaciones especial. Las calificaciones van del dos al seis: 'pobre 2', 'promedio 3', 'bueno 4', 'muy bueno 5' y 'excelente 6'. Un dos significa que no se ha aprobado el examen. Coloquialmente los estudiantes dicen: 'Me fallaron'. El año académico tiene dos semestres. Después de cada semestre hay un período de exámenes: uno de invierno en enero y febrero y uno de verano en junio. Si un examen no sale bien, el estudiante puede volver a presentarse en el periodo de recuperación, normalmente en septiembre. Los exámenes son escritos, orales o ambos. Muchos profesores también otorgan puntos por participar en seminarios. Una licenciatura suele durar cuatro años y una maestría, uno o dos. Al final de sus estudios, los estudiantes defienden una tesis o realizan un examen estatal. El diploma se entrega unos meses más tarde, a menudo en una ceremonia formal. Muchos empleadores también se fijan en la nota media del diploma, especialmente en el primer empleo. Por eso los estudiantes intentan sacar buenas notas desde el primer año. Pero no te preocupes: también puedes encontrar un buen trabajo con una media más baja. Las reglas y las fechas cambian; consulte con la universidad.
Ejemplos
Изпитната сесия започва в средата на януари.
La época de exámenes empieza a mediados de enero.
Взех изпита по статистика от първия път!
¡Aprobé el examen de estadística a la primera!
Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.
Suspendí el examen oral, así que iré a la recuperación de septiembre.
Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.
El examen escrito dura tres horas y el oral, quince minutos.
Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.
Si te pillan copiando, te echan del aula.
Дипломата ми се получава два месеца след защитата.
Recibo mi diploma dos meses después de la defensa.
Защитих дипломната си работа с отличен.
Defendí mi trabajo de fin de grado con un sobresaliente.
Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.
Mi nota media en el título es un notable: 5,20.
С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.
Gueorgui y yo somos de la misma promoción: nos graduamos juntos.
Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.
Muchos titulados buscan trabajo incluso antes de graduarse.
Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.
No te pases la noche empollando antes del examen: mejor duerme un poco.