Aprender búlgaro

B1 · Unidad 8

Aprendizaje online

Hablarás de cursos online, plazos de entrega y motivación, y usarás «⁠бих⁠» para hipótesis.

Empezar lección

Palabras nuevas

платформа

plataforma

видеоурок

videoclase

обучение

formación

дистанционен

a distancia

задание

tarea

краен срок

fecha límite

сертификат

certificado

мотивация

motivación

разсейвам се

distraerse

концентрирам се

concentrarse

навик

hábito

напредъкнапредък

progreso

онлайн семинар

webinario

темпо

ritmo

онлайн

en línea

курс

curso

запиша

apuntar

«⁠Може ли да ме запишете за утре?⁠»: una forma cortés de pedir hora.

самостоятелен

independiente

Un curso después del trabajo

Vera, una compañera de trabajo

Чух, че учиш нещо онлайн. Какво е?

Me han dicho que estás estudiando algo online. ¿Qué es?

Да, курс по дизайн на една платформа с видеоуроци.

Sí, un curso de diseño en una plataforma con videoclases.

Vera, una compañera de trabajo

И как се справяш? Аз все започвам нещо и после го оставям.

¿Y qué tal te va? Yo siempre empiezo cosas y luego lo dejo.

Трудно е, лесно се разсейвам. Затова уча рано сутринта, преди работа.

Es difícil, me distraigo con facilidad. Por eso estudio temprano por la mañana, antes del trabajo.

Vera, una compañera de trabajo

Мислиш ли, че и аз бих се справила?

¿Crees que yo también podría?

Разбира се! Най-важното е да си създадеш навик.

¡Claro! Lo más importante es crear un hábito.

Vera, una compañera de trabajo

А има ли крайни срокове за заданията?

¿Y hay fechas de entrega para las tareas?

Да, всяка неделя. Ако пропусна срока, губя точки.

Sí, cada domingo. Si se me pasa el plazo, pierdo puntos.

Vera, una compañera de trabajo

Добре, убеди ме. Прати ми линк към платформата!

Vale, me has convencido. ¡Mándame el enlace de la plataforma!

Gramática

Para algo imaginario, usa «⁠ако⁠» + tiempo pasado y «⁠бих⁠» + la forma -л: «⁠Ако имах повече време, бих записал още един курс.⁠» (Si tuviera más tiempo, tomaría otro curso). «⁠Бих⁠» cambia: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха.

Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.

Si tuviera más motivación, estudiaría todos los días.

El condicional: бих и́скал

Volver a estudiar a los 40

Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.

Hace un año decidí cambiar de profesión. Trabajaba de conductor, pero la programación siempre me había interesado. Ir a la universidad era impensable: tengo familia y trabajo. Así que elegí un curso online. La plataforma es cómoda: las videoclases son cortas y después de cada una hay una tarea. El plazo de entrega es cada domingo a medianoche. Al principio eso me estresaba, pero ahora sé que sin plazos no habría hecho nada. Lo más difícil es la motivación. En casa me distraigo con facilidad: los niños quieren jugar conmigo, suena el teléfono… Por eso estudio temprano por la mañana, antes de que se levanten todos. Así creé un hábito, y ahora me cuesta saltarme un día. Si tuviera que dar un consejo, diría: no tengas prisa. Cada uno aprende a su ritmo. Sigue tu progreso y no te compares con los demás. Al cabo de ocho meses conseguí un certificado. No es un título universitario, pero con él y con mis proyectos encontré mi primer trabajo como programador júnior. Si hace dos años alguien me hubiera dicho que me haría programador, no me lo habría creído.

Ejemplos

Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.

Me he apuntado a un curso online gratuito de programación.

На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.

La plataforma tiene videoclases, tests y un foro para preguntas.

Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.

La formación a distancia me ahorra mucho tiempo de desplazamientos.

Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.

El plazo de entrega de la tarea es el domingo a medianoche.

Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.

En casa me distraigo con facilidad: siempre tengo el móvil al lado.

Не мога да се концентрирам, когато има шум.

No puedo concentrarme cuando hay ruido.

След последния тест получаваш сертификат.

Después del examen final recibes un certificado.

Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.

Lo más importante es crear un hábito: veinte minutos al día.

Приложението показва напредъка ти всяка седмица.

La aplicación te muestra tu progreso cada semana.

Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.

El webinario es en directo, pero la grabación se subirá a la plataforma.

Тук всеки учи със собствено темпо.

Aquí cada uno aprende a su ritmo.

Empezar lección