B1 · Unidad 9
Críticas y recomendaciones
Recomendarás películas y libros y transmitirás opiniones ajenas: «Казват, че филмът бил скучен.»
Palabras nuevas
crítica
crítico
argumento
emocionante
recomendación
merece la pena
«Заслужава си да се гледа.»
= Merece la pena verla.
impresión
«Правя впечатление»
= impresionar, llamar la atención.
decepción
adaptación
spoiler
final
sobrevalorado
mediocre
obra maestra
скученskuchenaburrido
serie
recomendar
Perfectivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(¿Me puedes recomendar…?)
novela
¿Qué veo?
Nina, una amiga
Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.
¿Has visto la nueva película búlgara? Todo el mundo habla de ella.
Не още, но чух, че бил много смешен.
Todavía no, pero dicen que es muy divertida.
Nina, una amiga
Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.
Yo la vi anoche. El argumento es sencillo, pero los actores están geniales.
А заслужава ли си да отида на кино?
¿Y merece la pena ir al cine?
Nina, una amiga
Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.
Sí, no te arrepentirás. Pero no leas las críticas: algunas están llenas de spoilers.
Добре, ще ги прочета след филма.
Vale, las leeré después de la película.
Nina, una amiga
Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.
Sabia decisión. Y te recomiendo también la novela: la adaptación está bien, pero el libro es una obra maestra.
Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!
La buscaré en la biblioteca. ¡Gracias por la recomendación!
Nina, una amiga
Няма защо. После ще си кажем впечатленията!
De nada. ¡Luego intercambiamos impresiones!
Gramática
Cuando transmitas la opinión de otra persona, usa «бил/била/било/били»
en lugar de «е/са»: «Критиците казват, че филмът бил скучен.»
(…que la película supuestamente es aburrida). Esto marca la opinión como de otra persona.
Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.
Los críticos dicen que la película es aburrida, pero a mí me gustó.
Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.
Según la crítica, la obra es mediocre, pero la sala se llena todas las noches.
Crítica: «El último verano»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.
La nueva película de la joven directora Radina Stoyanova, «El último verano», se estrenó la semana pasada y ya ha dado mucho que hablar. El argumento es sencillo: tres amigas se reencuentran en su ciudad natal, junto al mar, veinte años después de terminar el colegio. Una se ha convertido en una cantante famosa, la segunda se ha quedado en la ciudad y la tercera ha vuelto del extranjero. En pocos días salen a la luz viejos secretos. Las actrices resultan naturales y convincentes, y la música es conmovedora. La fotografía es especialmente impresionante: el mar parece un personaje más. Aun así, la película no está libre de puntos débiles. La parte central es lenta y el final, previsible. Algunos críticos ya escriben que la película está sobrevalorada y que la publicidad, al parecer, es mejor que la propia película. No estoy de acuerdo: no es una obra maestra, pero desde luego tampoco es mediocre. Se la recomiendo a todos los que disfrutan de las historias humanas tranquilas. Merece la pena verla en pantalla grande, y sin leer spoilers antes. Valoración: 4 de 5 estrellas.
Ejemplos
Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.
Leí unas cuantas críticas antes de elegir una película.
Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.
El argumento es sencillo, pero los actores están geniales.
Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.
Este libro engancha de la primera a la última página.
Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?
¿Me recomiendas una buena serie para el fin de semana?
Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.
Merece la pena verla, aunque solo sea por la música.
Екранизацията е по-слаба от романа.
La adaptación es más floja que la novela.
Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!
Por favor, nada de spoilers: ¡todavía no he visto el final!
Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.
Mi primera impresión fue buena, pero el final fue una auténtica decepción.
Филмът е надценен — очаквах много повече.
La película está sobrevalorada: esperaba mucho más.
Това е шедьовър — гледах го три пъти!
¡Es una obra maestra: la he visto tres veces!