B1 · Unidad 9
Debates en redes sociales
Discutirás con educación en internet, detectarás la desinformación y suavizarás tus palabras con «бих»
: «Бих казал, че…»
Palabras nuevas
trol
algoritmo
desinformación
moderador
ofensivo
borrar
influencer
odio
verificación de datos
tono
provocador
insulto
Es tanto un insulto como un sentimiento herido: «Не го казах с обида.»
(No lo dije para ofender.)
reacción
popularidad
коментарcomentario
publicación
seguidor
perfil
redes sociales
noticias falsas
En singular: «фалшива новина»
.
discutir
Se discute con argumentos; una pelea a gritos es «карам се»
.
compartir
«Сподели с мен, че…»
= me contó algo personal.
La publicación compartida
Dimitar, un amigo
Виж този пост! Пише, че водата в София е опасна за пиене. Вече го споделих.
¡Mira esta publicación! Dice que el agua de Sofía no es potable. Ya la he compartido.
Чакай, откъде е информацията? Има ли източник?
Espera, ¿de dónde sale esa información? ¿Hay alguna fuente?
Dimitar, un amigo
Не знам… някакъв профил с много последователи.
No sé… un perfil con muchos seguidores.
Много последователи не значи достоверен източник. Да направим проверка на фактите.
Muchos seguidores no significa que sea una fuente fiable. Vamos a comprobarlo.
Dimitar, un amigo
Добре… Хм, общината вече е опровергала тази информация.
Vale… Mmm, el ayuntamiento ya lo ha desmentido.
Значи трябва да проверим по-внимателно. По-добре изтрий публикацията.
Entonces debemos comprobarlo más detenidamente. Mejor borra la publicación.
Dimitar, un amigo
Прав си. Но вече има двадесет коментара, някои са доста обидни.
Tienes razón. Pero ya hay veinte comentarios, algunos bastante ofensivos.
Изтрий я и напиши кратко извинение — така е най-честно.
Bórrala y escribe una breve disculpa: es lo más honesto.
Dimitar, un amigo
Ще го направя. Вече няма да споделям нищо, без да го проверя.
Eso haré. A partir de ahora no compartiré nada sin comprobarlo.
Gramática
En una discusión, «бих»
suena más suave y educado: en lugar de «Грешиш!»
(¡estás equivocado!), di «Бих казал, че грешиш.»
(yo diría que estás equivocado). A un desconocido: «Бихте ли посочили източника?»
Femenino: «Бих казала»
.
Бих казал, че грешиш, но да видим източника.
Yo diría que te equivocas, pero veamos la fuente.
Бихте ли посочили източника на тази информация?
¿Podría indicar la fuente de esta información?
Cómo discutir en internet
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора. За съжаление, често вместо разговор се получава кавга. Ето няколко правила, които помагат. Първо, проверявайте информацията, преди да я споделите. Дезинформацията се разпространява много бързо, защото е сензационна и предизвиква силни емоции. Ако няма източник, по-добре не натискайте „Сподели“. Второ, спорете с аргументи, не с обиди. Вместо „Грешиш!“ можете да кажете „Бих казал, че има и друга гледна точка“. Тонът е важен: обидният коментар рядко променя ничие мнение. Трето, не хранете троловете. Тролът не търси истината — той търси внимание. Най-добрият отговор често е никакъв отговор. Четвърто, помнете, че алгоритмите ви показват преди всичко това, с което сте съгласни. Ако четете само хора, които мислят като вас, лесно ще решите, че всички мислят така. И накрая: ако ви пишат хейт, не сте длъжни да отговаряте. Можете да изтриете коментара, да блокирате профила или да се обърнете към модераторите. Понякога най-доброто, което можем да направим, е да оставим телефона и да излезем на разходка.
Las redes sociales nos dan la oportunidad de hablar con miles de personas. Por desgracia, en lugar de una conversación, a menudo hay una pelea. Aquí tienes unas cuantas normas que ayudan. Primero, comprueba la información antes de compartirla. La desinformación se difunde muy rápido porque es sensacionalista y despierta emociones fuertes. Si no hay fuente, mejor no pulses «Compartir». Segundo, discute con argumentos, no con insultos. En lugar de «¡Te equivocas!», puedes decir «Yo diría que también hay otro punto de vista». El tono importa: un comentario ofensivo rara vez hace cambiar de opinión a nadie. Tercero, no alimentes a los trols. Un trol no busca la verdad: busca atención. A menudo la mejor respuesta es no responder. Cuarto, recuerda que los algoritmos te muestran sobre todo aquello con lo que ya estás de acuerdo. Si solo lees a gente que piensa como tú, fácilmente concluirás que todo el mundo piensa así. Y por último: si te mandan odio, no tienes por qué contestar. Puedes borrar el comentario, bloquear el perfil o acudir a los moderadores. A veces lo mejor que podemos hacer es dejar el móvil y salir a pasear.
Ejemplos
Под публикацията има над хиляда коментара.
Debajo de la publicación hay más de mil comentarios.
Не спори с троловете — те само чакат реакция.
No discutas con los trols: solo esperan una reacción.
Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.
El algoritmo solo me muestra opiniones con las que estoy de acuerdo.
Преди да споделиш нещо, направи проверка на фактите.
Antes de compartir algo, comprueba los hechos.
Модераторът изтри обидните коментари.
El moderador borró los comentarios ofensivos.
Инфлуенсърът има сто хиляди последователи, но не винаги пише истината.
El influencer tiene cien mil seguidores, pero no siempre escribe la verdad.
Дезинформацията се разпространява по-бързо от проверената новина.
La desinformación se difunde más rápido que las noticias verificadas.
Смени тона, ако искаш да те чуят.
Cambia de tono si quieres que te escuchen.
Заключих профила си, защото получавах много хейт.
Puse mi perfil en privado porque recibía mucho odio.
В интернет всеки има мнение, но не всеки има аргументи.
En internet todo el mundo tiene opinión, pero no todo el mundo tiene argumentos.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Artes y medios» usando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Под публикацията има над хиляда коментара.
Debajo de la publicación hay más de mil comentarios.
Не спори с троловете — те само чакат реакция.
No discutas con los trols: solo esperan una reacción.
Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.
El algoritmo solo me muestra opiniones con las que estoy de acuerdo.