B1 · Unidad 10
El clima está cambiando
Hablarás sobre el clima y los efectos del calentamiento y reconocerás formas como «растящ»
(creciendo), «топящ се»
(derretiéndose).
Palabras nuevas
calentamiento global
gases de efecto invernadero
Singular: «парников газ»
.
dióxido de carbono
emisión
«Емисия новини»
también significa un informativo de televisión.
glaciar
extremo
consecuencia
incendio forestal
subir
atmósfera
escenario
impacto
nivel
«Нивото на морето»
= nivel del mar.
derretirse
clima
cambio climático
En búlgaro se usa el plural: «климатичните промени»
.
inundación
sequía
Significa sequía: mucho tiempo sin llover.
Otra ola de calor
Iva, una compañera de trabajo
Пак четиридесет градуса! Не помня такова лято.
¡Otra vez cuarenta grados! No recuerdo un verano así.
И аз. Жегите стават все по-дълги.
Yo tampoco. Las olas de calor son cada vez más largas.
Iva, una compañera de trabajo
Баба ми казва, че едно време летата били по-хладни.
Mi abuela dice que antes los veranos eran más frescos.
Има право. Средната температура наистина се повишава.
Tiene razón. La temperatura media de verdad está subiendo.
Iva, una compañera de trabajo
А ти вярваш ли, че това е заради хората?
¿Y tú crees que es por culpa de las personas?
Повечето учени са съгласни, че парниковите газове са главната причина.
La mayoría de los científicos coinciden en que los gases de efecto invernadero son la causa principal.
Iva, una compañera de trabajo
А какво можем да направим ние?
¿Y qué podemos hacer nosotros?
Малки неща: по-малко кола, по-малко ток, повече дървета.
Pequeñas cosas: usar menos el coche, gastar menos electricidad, plantar más árboles.
Iva, una compañera de trabajo
Добре казано. За начало днес се прибираме пеша!
Bien dicho. ¡Para empezar, hoy volvemos a casa andando!
Gramática
Las formas en -щ describen algo que sucede en este momento, se usan como adjetivos: «раста → растящ»
(creciendo), «топя се → топящ се»
(derretiéndose). Son comunes en noticias y ciencia: «растящите температури»
, «топящите се ледници»
.
Топящите се ледници повишават нивото на морето.
Los glaciares que se derriten hacen subir el nivel del mar.
Растящите температури правят екстремното време по-често.
Las temperaturas crecientes hacen más frecuente el tiempo extremo.
¿Qué le pasa al clima?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.
En las últimas décadas el clima de la Tierra ha ido cambiando rápidamente. Según los científicos, la temperatura media del planeta ha aumentado más de un grado desde finales del siglo XIX. Parece poco, pero las consecuencias son graves. La causa principal son los gases de efecto invernadero, sobre todo el dióxido de carbono. Se liberan cuando quemamos carbón, petróleo y gas, en centrales eléctricas, automóviles y fábricas. Los gases permanecen en la atmósfera y retienen algo de calor. En Bulgaria el cambio se siente cada vez más claramente. Los veranos son cada vez más calurosos, las olas de calor son más largas y algunas regiones sufren sequías. Los inviernos son más suaves y cae menos nieve en las montañas. Al mismo tiempo, las fuertes lluvias provocan inundaciones con mayor frecuencia. No hay un escenario único para el futuro. Si las emisiones caen rápidamente, el calentamiento puede ser limitado. De lo contrario, los científicos esperan condiciones climáticas aún más extremas. En 2015, en París, la mayoría de los países del mundo acordaron mantener el calentamiento por debajo de los dos grados. Cumplir ese plan depende de todos nosotros.
Ejemplos
Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.
El calentamiento global es uno de los mayores problemas de nuestro siglo.
Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.
Los gases de efecto invernadero retienen algo de calor en la atmósfera.
Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.
Las emisiones de dióxido de carbono tienen que bajar.
Средната температура в България се повишава.
La temperatura media en Bulgaria está subiendo.
Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.
Los veranos son cada vez más calurosos y las olas de calor, más largas.
Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.
El verano pasado los incendios forestales destruyeron miles de decáreas de bosque.
Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.
Si sube el nivel del mar, algunas playas desaparecerán.
Сценариите на учените не са много оптимистични.
Los escenarios de los científicos no son muy optimistas.
Сушата е една от последиците на затоплянето.
La sequía es una de las consecuencias del calentamiento.
Въздействието на климата върху земеделието е огромно.
El impacto del clima en la agricultura es enorme.