B1 · Unidad 10
El reciclaje en Bulgaria
Aprenderás qué contenedor es para qué y explicarás normas con «се»
: «Стъклото се изхвърля в зеления.»
(El vidrio se tira al verde.)
Palabras nuevas
recogida selectiva
контейнерcontenedor
envase
cartón
metal
compost
vertedero
de un solo uso
reutilizable
separar
doméstico
«Битови отпадъци»
= residuos domésticos.
de plástico
procesar
materia prima
рециклирамreciclar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
residuos
Casi siempre en plural: «отпадъци»
. En el habla cotidiana: «боклук»
.
plástico
Adjetivo: «пластмасов»
(plástico).
cristal
papel
tirar
La nueva vecina
La señora Petrova, una vecina
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
¡Buenas tardes! Son los nuevos vecinos, ¿verdad? Si tienen dudas con la basura, pregúntenme.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
¡Gracias! ¿Dónde se tiran las botellas de plástico?
La señora Petrova, una vecina
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
En el contenedor amarillo, delante del portal. Las latas también van ahí.
А старите вестници и картонените кутии?
¿Y los periódicos viejos y las cajas de cartón?
La señora Petrova, una vecina
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Esos van al azul. Y el vidrio va al verde, el de la esquina.
А остатъците от храна къде отиват?
¿Y los restos de comida dónde van?
La señora Petrova, una vecina
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
Al contenedor normal. Pero yo hago compost en el patio: si quieren, tráiganme los restos de verdura.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
¡Genial, se los traeré! Gracias por su ayuda.
La señora Petrova, una vecina
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
¡De nada! Así ganamos nosotros y gana la naturaleza.
Gramática
Las normas sobre la basura usan «се»
: «Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.»
(El vidrio se tira al contenedor verde.) Cuidado con el número: una cosa → «се изхвърля»
, varias → «се изхвърлят»
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
El plástico y el metal se tiran al contenedor amarillo.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
El vidrio se tira al contenedor verde.
«се»y
«си»
Contenedores de tres colores
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
En la mayoría de las ciudades búlgaras hay contenedores de reciclaje de colores junto a bloques de pisos y casas. El sistema es simple: el plástico y el metal van al contenedor amarillo: botellas, latas, tarros de yogur. El azul es para papel y cartón, y el verde, que muchas veces parece una gran campana, es para vidrio. Las reglas pueden diferir entre municipios, por lo que vale la pena consultar el sitio web de su municipio. ¿Qué no debería ir a los contenedores de colores? Comida, servilletas sucias, pilas y medicinas viejas. Muchas tiendas tienen cajas especiales para pilas y, para los medicamentos viejos, consulta dónde los acepta tu municipio. A pesar de los esfuerzos, una gran proporción de los residuos domésticos del país todavía acaba en los vertederos. Mucha gente dice que no tiene sentido clasificar porque «al final todo se mezcla». Los especialistas explican que esto no es cierto: los residuos recogidos se vuelven a clasificar en instalaciones especiales y luego se reciclan. Algunas familias van más allá: hacen abono en el jardín o en el balcón y compran con bolsas reutilizables. De esta manera, los residuos pasan de ser un problema a convertirse en materia prima.
Ejemplos
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
El papel y el cartón se tiran al contenedor azul.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Antes de tirar el envase, acláralo y pliégalo.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
En nuestro bloque todavía no hay contenedores de reciclaje.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Mi abuela hace compost con los restos de verdura.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
La mayoría de los residuos domésticos todavía acaba en el vertedero.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
En casa separo la basura en tres cubos distintos.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Los vasos de plástico de un solo uso están prohibidos en muchos países.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Llévate una bolsa reutilizable cuando vayas al mercado.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
El papel reciclado se transforma en cajas nuevas.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Los residuos no son solo basura: también son una valiosa materia prima.