B1 · Unidad 10
Energía
Hablarás sobre las fuentes de energía y tu factura de electricidad y usarás «ако… бихме…»
(si… lo hiciéramos…).
Palabras nuevas
енергияenergía
renovable
placa solar
aerogenerador
central nuclear
Abreviatura: АЕЦ.
carbón
central eléctrica
consumo
aislamiento
bomba de calor
eficiencia energética
coche eléctrico
combustibles fósiles
potencia
токtokelectricidad
«Няма ток»
= se ha ido la luz.
ahorrar
La factura de la luz
Nicole, tu compañera de piso
Сметката за ток този месец е 150 евро! Трябва да направим нещо.
¡La factura de la luz de este mes es de 150 euros! Tenemos que hacer algo.
Може би да сменим стария бойлер и да сложим изолация?
¿Y si cambiamos el termo viejo y aislamos la casa?
Nicole, tu compañera de piso
Изолацията е скъпа, но спестява много енергия. А ако сложим слънчеви панели?
El aislamiento es caro, pero ahorra mucha energía. ¿Y si ponemos placas solares?
Ако имахме къща, бих се съгласил. Но живеем в блок — покривът не е само наш.
Si tuviéramos una casa, estaría de acuerdo. Pero vivimos en un bloque: el tejado no es solo nuestro.
Nicole, tu compañera de piso
Прав си. Тогава да започнем с енергоспестяващи крушки и нов хладилник?
Es verdad. Entonces, ¿empezamos con bombillas de bajo consumo y una nevera nueva?
Да, но да гледаме класа на енергийна ефективност.
Sí, pero miremos la clase de eficiencia energética.
Nicole, tu compañera de piso
Добра идея. А за колата? Мислиш ли за електромобил?
Buena idea. ¿Y el coche? ¿Estás pensando en un eléctrico?
Бих искал, но още са скъпи. Засега ще ходя с велосипед.
Me gustaría, pero todavía son caros. De momento iré en bici.
Nicole, tu compañera de piso
Съгласна съм. Все пак всяка стъпка е важна!
De acuerdo. ¡Al fin y al cabo, cada paso cuenta!
Gramática
Para deseos y situaciones imaginarias: «ако»
+ tiempo pasado, luego «бих/бихме»
+ la forma -л: «Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко.»
(Si tuviéramos paneles solares, pagaríamos menos). También: «Бих си купил електромобил, ако…»
Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко за ток.
Si tuviéramos placas solares, pagaríamos menos de luz.
¿De dónde viene nuestra electricidad?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът. В България той се произвежда от няколко източника. Голяма част от електроенергията идва от атомната електроцентрала в Козлодуй, на брега на Дунав. Голяма част все още се произвежда от въглища в комплекса „Марица-изток“ край Стара Загора. Тези централи дават много енергия, но замърсяват въздуха и отделят много въглероден диоксид. През последните години бързо расте ролята на възобновяемите източници. По покривите на къщи, заводи и магазини се появяват слънчеви панели, а в Добруджа се въртят ветрогенератори. Важна част от тока идва и от ВЕЦ — водните електроцентрали по реките и язовирите. Преходът към „чиста“ енергия предизвиква спорове. Едни казват, че е необходим заради климата и здравето. Други се притесняват за работните места в мините и за цената на тока. Все пак най-евтината енергия е тази, която не използваме. Добра изолация, модерни уреди и малко внимание могат да намалят потреблението на всяко семейство с много проценти.
Cuando encendemos una lámpara, rara vez pensamos de dónde viene la electricidad. En Bulgaria se produce a partir de varias fuentes. Una gran parte de la electricidad proviene de la central nuclear de Kozloduy, a orillas del Danubio. Una gran parte todavía se produce a partir de carbón en el complejo Maritsa East, cerca de Stara Zagora. Estas plantas proporcionan mucha energía pero contaminan el aire y liberan mucho dióxido de carbono. En los últimos años, el papel de las energías renovables ha ido creciendo rápidamente. Los paneles solares aparecen en los tejados de las casas, fábricas y tiendas, y en Dobrudzha giran las turbinas eólicas. Una parte importante también proviene de centrales hidroeléctricas en ríos y embalses. El cambio hacia energías «limpias» genera debate. Algunos dicen que es necesario para el clima y la salud. Otros se preocupan por los empleos en las minas y el precio de la electricidad. Aún así, la energía más barata es la que no utilizamos. Un buen aislamiento, electrodomésticos modernos y un poco de atención pueden reducir el consumo de cada familia en muchos por ciento.
Ejemplos
Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми източници.
La energía solar y la eólica son fuentes renovables.
На покрива на училището сложиха слънчеви панели.
Han puesto placas solares en el tejado del colegio.
В Добруджа има много ветрогенератори.
En Dobrudzha hay muchos aerogeneradores.
Атомната електроцентрала в Козлодуй произвежда голяма част от тока в страната.
La central nuclear de Kozloduy produce gran parte de la electricidad del país.
Старите електроцентрали на въглища замърсяват въздуха.
Las viejas centrales de carbón contaminan el aire.
Потреблението на ток е най-високо през зимата.
El consumo de electricidad es más alto en invierno.
С добра изолация къщата губи много по-малко топлина.
Con un buen aislamiento la casa pierde mucho menos calor.
Термопомпата отоплява къщата през зимата и я охлажда през лятото.
La bomba de calor calienta la casa en invierno y la refresca en verano.
Електромобилът се зарежда за около час на бърза зарядна станция.
El coche eléctrico se carga en más o menos una hora en un punto de carga rápida.
Изкопаемите горива няма да стигат вечно.
Los combustibles fósiles no durarán para siempre.
Изключвай уредите от контакта — така ще спестиш ток.
Desenchufa los aparatos: así ahorrarás electricidad.