Los anuncios de empleo suelen usar «⁠се⁠»: «⁠Търси се счетоводител⁠» (Se busca contable), «⁠Изисква се опит⁠» (Se requiere experiencia), «⁠Предлага се договор⁠» (Se ofrece contrato). No importa quién busca, sino el puesto.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

Se busca contable con estudios superiores y al menos tres años de experiencia.

Изисква се отлично владеене на английски език.

Se requiere un excelente nivel de inglés.

Verbos con «⁠се⁠» y «⁠си⁠»

Un anuncio de empleo

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

El hotel Green Valley de Bansko busca recepcionista para la temporada de invierno. El hotel está en el centro de la ciudad y dispone de ciento veinte habitaciones. El trabajo es por turnos. Requisitos: título universitario, preferentemente en turismo; experiencia mínima de dos años en puesto similar; excelente inglés, otro idioma extranjero es una ventaja; Habilidades comunicativas y capacidad para trabajar en equipo y bajo presión. Ofrecemos: un contrato de trabajo, salario competitivo, comidas y alojamiento gratuitos y oportunidades de desarrollo profesional. Los candidatos deben enviar un CV y una carta de presentación antes del 15 de noviembre. Sólo se invitará a una entrevista a los candidatos preseleccionados. Consejo de un consultor: antes de enviar tu solicitud, lee el anuncio dos veces. La carta de presentación debe ser breve: no más de una página. Si el anuncio menciona «⁠trabajar bajo presión⁠», proporcione un ejemplo de cuándo manejó una situación difícil. No escribas frases generales como «⁠Soy responsable y comunicativo⁠»: todos los CV las tienen. Mostrar resultados concretos: 'Atendí a cien invitados al día sin una sola queja'.

Ejemplos

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

He enviado mi currículum a cinco empresas.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

En la carta de presentación, explica por qué quieres precisamente este trabajo.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

Se ofrece contrato laboral y un equipo agradable.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

Tengo cinco años de experiencia laboral en turismo.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

Hablo inglés y alemán, y ahora estoy aprendiendo búlgaro.

Работата в екип е една от силните ми страни.

El trabajo en equipo es uno de mis puntos fuertes.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

Gracias por tener en cuenta mi candidatura.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

Cumplo todos los requisitos del anuncio.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

Adjunto también un portafolio con mis últimos proyectos.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

Buscamos una persona comunicativa y proactiva para la vacante.

Empezar lección