B1 · Unidad 11
La entrevista de trabajo
Responderás a preguntas difíciles en una entrevista y hablarás de tu experiencia con «бях работил»
(había trabajado).
Palabras nuevas
logro
fracaso
desarrollo
«Кариерно развитие»
= desarrollo profesional.
perspectiva
flexible
híbrido
comentarios
interesado
adecuado
estresante
expectativa
prioridad
de liderazgo
autocrítico
entrevista
«Интервю за работа»
= entrevista de trabajo.
carrera
punto fuerte
«Силната ми страна е, че…»
: una forma típica de empezar la respuesta.
punto débil
reto
motivación
La entrevista de trabajo
María Ivanova, Recursos Humanos
Добре дошли! Разкажете ни накратко за себе си.
¡Bienvenido! Háblenos brevemente de usted.
Инженер съм по образование. Преди да дойда в София, бях работил пет години в строителна фирма.
Soy ingeniero de formación. Antes de venir a Sofía, había trabajado cinco años en una constructora.
María Ivanova, Recursos Humanos
Интересно. Кое смятате за своя най-голяма слаба страна?
Interesante. ¿Cuál diría que es su mayor debilidad?
Понякога съм прекалено самокритичен, но се уча да приемам обратна връзка спокойно.
A veces soy demasiado autocrítico, pero estoy aprendiendo a recibir las críticas con calma.
María Ivanova, Recursos Humanos
А разкажете за едно предизвикателство, с което сте се справили.
Y háblenos de algún reto al que se haya enfrentado.
Миналата година един проект изоставаше с два месеца. Разпределих задачите наново и го завършихме навреме.
El año pasado un proyecto llevaba dos meses de retraso. Redistribuí las tareas y terminamos a tiempo.
María Ivanova, Recursos Humanos
Отлично. Предлагаме хибриден модел — три дни в офиса, два от вкъщи. Подходящо ли е за Вас?
Excelente. Ofrecemos un modelo híbrido: tres días en la oficina y dos desde casa. ¿Le viene bien?
Да, напълно. Мога ли да попитам какви са възможностите за развитие?
Sí, totalmente. ¿Puedo preguntar qué posibilidades de crecimiento hay?
María Ivanova, Recursos Humanos
Разбира се. След изпитателния срок всеки служител има личен план за развитие. Ще Ви се обадим до петък.
Por supuesto. Tras el periodo de prueba, cada empleado tiene un plan de desarrollo personal. Le llamaremos antes del viernes.
Gramática
Para decir lo que pasó antes de otro momento pasado: «бях/беше/бяха»
+ la forma en -л. «Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.»
(Había trabajado…). Femenino: «бях работила»
.
Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.
Antes de venir aquí, había trabajado tres años en una empresa más pequeña.
Когато дойдох на интервюто, те вече бяха избрали друг кандидат.
Cuando fui a la entrevista, ya habían elegido a otro candidato.
Cinco preguntas que te harán
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги. Ето пет от тях и как да се подготвите. Ако ги упражните предварително, ще сте по-спокойни. Първо: „Разкажете ни за себе си.“ Това не е покана да разказвате цялата си биография. Говорете две минути за образованието, опита и постиженията, които са важни за позицията. Второ: „Кои са силните и слабите Ви страни?“ Бъдете честни, но изберете слаба страна, по която вече работите. Отговор като „Перфекционист съм“ звучи изкуствено. Трето: „Разкажете за неуспех.“ Работодателите не търсят хора без грешки. Те искат да видят дали можете да се учите от тях. Четвърто: „Къде се виждате след пет години?“ Покажете, че имате план за развитие и че той е свързан с фирмата. Пето: „Какви са очакванията Ви за заплатата?“ Преди интервюто проверете средните заплати за подобна позиция и кажите реална сума. И накрая: винаги задавайте и Вие въпроси. Това показва, че сте заинтересовани. Кандидат без ни един въпрос често изглежда немотивиран.
Cada entrevista es distinta, pero algunas preguntas salen casi siempre. Aquí tienes cinco y cómo prepararlas. Si las practicas de antemano, estarás más tranquilo. Primera: «Háblenos de usted». No es una invitación a contar toda tu vida. Habla dos minutos de la formación, la experiencia y los logros que importan para el puesto. Segunda: «¿Cuáles son sus puntos fuertes y débiles?». Sé sincero, pero elige una debilidad en la que ya estés trabajando. Una respuesta como «soy perfeccionista» suena artificial. Tercera: «Háblenos de un fracaso». Las empresas no buscan personas que nunca se equivocan. Quieren ver si sabes aprender de tus errores. Cuarta: «¿Dónde se ve dentro de cinco años?». Demuestra que tienes un plan de desarrollo y que está relacionado con la empresa. Quinta: «¿Cuáles son sus expectativas salariales?». Antes de la entrevista, consulta los sueldos medios de puestos similares y di una cifra realista. Y por último: haz siempre tus propias preguntas. Demuestra que estás interesado. Un candidato sin una sola pregunta suele parecer poco motivado.
Ejemplos
Кое е най-голямото Ви професионално постижение?
¿Cuál es su mayor logro profesional?
Разкажете ми за един неуспех и какво научихте от него.
Hábleme de un fracaso y de lo que aprendió de él.
Къде се виждате след пет години?
¿Dónde se ve dentro de cinco años?
Търся работа с възможност за развитие.
Busco un trabajo con posibilidades de crecer.
Фирмата предлага гъвкаво работно време и хибриден модел.
La empresa ofrece horario flexible y un modelo híbrido.
Благодаря за обратната връзка — ще я имам предвид.
Gracias por los comentarios: los tendré en cuenta.
Как се справяте в стресови ситуации?
¿Cómo se desenvuelve en situaciones de estrés?
Какви са Вашите очаквания за заплатата?
¿Cuáles son sus expectativas salariales?
Моят приоритет в момента е професионалното развитие.
Mi prioridad ahora mismo es el desarrollo profesional.
Мисля, че съм подходящ за тази позиция, защото имам лидерски опит.
Creo que encajo en este puesto porque tengo experiencia de liderazgo.