B1 · Unidad 11
Montar un negocio
Hablarás de planes de negocio, beneficios y riesgos, y transmitirás rumores: «Чух, че фирмата фалирала.»
(He oído que la empresa ha quebrado.)
Palabras nuevas
negocio
plan de negocio
sociedad
Una forma común: «дружество с ограничена отговорност»
(sociedad de responsabilidad limitada).
inversión
inversor
печалбаbeneficio
facturación
capital
competencia
riesgo
quebrar
start-up
socio
rentable
empresario
empresa
derrota
anuncio
préstamo
«Изтеглям кредит»
: pedir un préstamo.
contable
Para una mujer: «счетоводителка»
.
La nueva panadería
Iván, un amigo
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
¡Lo he decidido! Dejo el trabajo y abro mi propia panadería.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
¡Qué valiente! ¿Ya tienes un plan de negocio?
Iván, un amigo
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Casi. La inversión inicial es de unos treinta mil euros. La mitad es mía; para el resto pediré un préstamo.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
¿Y has pensado en la competencia? En el barrio ya hay dos panaderías.
Iván, un amigo
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Sí, pero mis panes serán de harina local y sin conservantes. Eso es lo que quiere la gente.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Buena idea. ¿Vas solo o tienes un socio?
Iván, un amigo
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Mi hermana se une al negocio conmigo. Es contable, así que no tendremos que preocuparnos por los impuestos.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
¡Entonces os deseo mucho éxito! La primera hogaza te la compro yo.
Iván, un amigo
Договорено! Ще е топла и безплатна.
¡Trato hecho! Será calentita y gratis.
Gramática
Los negocios están llenos de rumores. Si no está seguro y simplemente lo está transmitiendo, use el formulario -л sin «е/са»: «Чух, че стартъпът им фалирал.»
(escuché que su puesta en marcha fracasó), «…фирмата била рентабилна.»
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
He oído que su start-up quebró en menos de un año.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
Según el contable, la empresa ya es rentable.
De afición a negocio
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Hace cinco años, Elitsa trabajaba de contable en una gran empresa de Plovdiv. En su tiempo libre hacía tazas y platos de cerámica, al principio solo para sus amigos. Una tarde, alguien compartió una foto de sus tazas en las redes sociales. En dos días, Elitsa recibió más de cien pedidos. Así nació la idea de negocio. El primer paso fue el plan de negocio. Elitsa calculó cuánto costarían el horno, los materiales y el alquiler de un pequeño taller. La inversión inicial fue de unos quince mil euros: parte de sus ahorros y un pequeño préstamo. Registró una empresa y más tarde invitó a ser su socia a una antigua compañera de clase que sabe de publicidad online. Los dos primeros años fueron duros. La competencia de los productos importados baratos era fuerte y los beneficios, pequeños. «Varias veces estuve a punto de rendirme», reconoce. Hoy la empresa tiene cinco empleados y exporta a Alemania y Austria. Según un periódico local, al parecer su facturación se duplicó el año pasado. Elitsa no confirma las cifras, pero sonríe: «Lo más importante es que cada mañana voy a trabajar con gusto».
Ejemplos
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Estoy pensando en abrir una pequeña cafetería y hacerme emprendedor.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Antes de ir al banco, necesitas un buen plan de negocio.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Registramos la empresa como sociedad de responsabilidad limitada.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
La inversión inicial fue de unos veinte mil euros.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
El primer año no tuvimos beneficios, pero tampoco pérdidas.
Оборотът ни се удвои за две години.
Nuestra facturación se duplicó en dos años.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
La competencia en la hostelería es enorme.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Todo negocio conlleva riesgo.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Buscamos un inversor que aporte capital al proyecto.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Mi socio y yo nos conocemos de la universidad.