B1 · Unidad 12
Escribiendo una reseña
Escribirás una reseña útil con hechos, una evaluación y consejos específicos.
Palabras nuevas
comentario crítico
limpieza
ubicación
relación
advertencia
exagerar
engañoso
bien mantenido
relación calidad-precio
por experiencia personal
reseña
nota
objetivo
fiable
ventaja
desventaja
impresión
«Правя впечатление»
= impresionar, llamar la atención.
recomendar
Perfectivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(¿Me puedes recomendar…?)
ruidoso
punto fuerte
«Силната ми страна е, че…»
: una forma típica de empezar la respuesta.
punto débil
constructivo
calificación de estrellas
apoyado por razones
Antes de enviar la reseña
vera, una amiga
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
Leo tu reseña, que dice: «Siempre hay ruido». ¿Era así todas las noches?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
No, sólo la primera noche. Lo corregiré para no exagerar.
vera, una amiga
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
¿Os habían avisado de las obras antes de llegar?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
No lo habían hecho. Pero después de nuestra queja nos trasladaron a una habitación tranquila.
vera, una amiga
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Eso también importa. ¿Qué consejo le darás al próximo huésped?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
Pregunte si las obras han terminado y solicite una habitación tranquila.
vera, una amiga
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
Ahí está, ahora la reseña es honesta y útil.
Gramática
En una reseña, conecte lo prometido con lo sucedido: «Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга»
. No conviertas cada acción pasada en «бях»
+ -л: usa «попитах»
, «преместиха ни»
para eventos sucesivos.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
Antes de escribir la reseña, había leído la respuesta del hotel.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
El personal nos trasladó a otra habitación y eso cambió mi impresión.
Ejemplos
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
La limpieza y la ubicación son los puntos fuertes del hotel.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Mi principal crítica se refiere al ruido por la noche.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
No quiero exagerar: el problema se produjo sólo la primera noche.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
Por sesenta euros la noche, tiene una buena relación calidad-precio.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
¿Qué detalle ayudaría al próximo huésped?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
La foto era engañosa: mostraba una piscina que no estaba abierta.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
A pesar de este inconveniente, la habitación estaba bien mantenida.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Recomiendo preguntar sobre las obras antes de reservar.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Pasamos tres noches en un pequeño hotel en Burgas en junio; estábamos de vacaciones junto al mar y el centro estaba a cinco minutos a pie.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Habíamos solicitado una habitación tranquila al hacer la reserva, pero nuestra primera habitación estaba junto al aparcamiento, donde se estaban realizando obras; al día siguiente explicamos tranquilamente el problema en recepción y pedimos otra habitación.
Práctica independiente
Escriba una reseña de 80 a 120 palabras sobre un hotel real o imaginario. Indique cuándo se quedó, una ventaja, un problema y cómo se resolvió. Añade consejos específicos. Utilice «бях»
y una forma -ë para al menos una acción anterior y el aoristo para eventos. Léelo en voz alta. El modelo es sólo un ejemplo; adapta el género a ti mismo.
- Di datos específicos sobre la estancia.
- Distinguí la acción anterior de los acontecimientos sucesivos.
- Describí tanto el problema como la respuesta del hotel.
- Di consejos útiles sin exagerar y revisé mi texto.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Pasamos tres noches en un pequeño hotel en Burgas en junio; estábamos de vacaciones junto al mar y el centro estaba a cinco minutos a pie.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
La limpieza y la ubicación son los puntos fuertes del hotel.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Habíamos solicitado una habitación tranquila al hacer la reserva, pero nuestra primera habitación estaba junto al aparcamiento, donde se estaban realizando obras; al día siguiente explicamos tranquilamente el problema en recepción y pedimos otra habitación.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Mi principal crítica se refiere al ruido por la noche.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
El personal nos trasladó a otra habitación y eso cambió mi impresión.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Recomiendo preguntar sobre las obras antes de reservar.