B1 · Unidad 13
Emociones en profundidad
Describe con mayor precisión tus sentimientos y explica lo que te pesa.
Palabras nuevas
emoción
preocupación
alivio
soledad
escrúpulo
Por sentir que has hecho algo mal: «Имам угризения»
.
confianza
inseguridad
irritación
satisfacción
sentimientos encontrados
me pesa
sentir
тревожностansiedad
decepción
humor
compartir
Más que cansancio
vera, una amiga
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Estás callada hoy. ¿Estás pensando en el nuevo trabajo?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Sí. Tengo sentimientos encontrados y me resulta difícil explicarlos.
vera, una amiga
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
¿Qué es lo que más te pesa? No es necesario que lo expliques perfectamente.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Estoy feliz, pero tengo miedo de no poder lograrlo.
vera, una amiga
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Si quieres, podemos sentarnos aquí un poco más.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Compartiría más si tienes tiempo.
vera, una amiga
Имам. Телефонът ми може да почака.
Sí. Mi teléfono puede esperar.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Gracias. Simplemente no me des consejos de inmediato.
vera, una amiga
Добре, слушам те.
Muy bien, estoy escuchando.
Още сега усещам малко облекчение.
Ya siento un poco de alivio.
Gramática
Para una situación imaginada, combine «ако»
con «бих»
: «Ако имах време, бих споделила»
. Después de «бих»
, utilice la forma -ë, de acuerdo con el hablante. No coloque automáticamente «бих»
después de «ако»
. Para una posible condición: «Ако искаш, ще те изслушам»
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Si tuviera más tiempo, compartiría lo que me preocupa.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
¿Me dirías más si te escuchara sin dar consejos?
Ejemplos
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
Después de la conversación sentí alivio, pero la preocupación no desapareció por completo.
Как различаваш умората от раздразнението?
¿Cómo se distingue el cansancio de la irritación?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
No siento remordimientos por haber rechazado la invitación hoy.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
La soledad a veces me pesa incluso entre amigos.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
El examen me trajo tanto satisfacción como incertidumbre sobre el siguiente paso.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
¿Por qué tienes sentimientos encontrados sobre el nuevo trabajo?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Cada pequeña victoria me da más confianza.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Una emoción no explica todo mi día.