B1 · Unidad 13
Pedir y dar apoyo
Pide ayuda específica y ofrece apoyo sin presiones.
Palabras nuevas
comprensión
alentar
juzgar
imponer
presencia
consuelo
preparación
no hay necesidad de apresurarse
estoy aquí para ti
en tu lugar
te escucharía
¿quieres un consejo?
escuchar a alguien
compasión
apoyo
servicial
¿Consejo o compañía?
nicole, una amiga
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Todo se volvió demasiado para mí hoy. ¿Podemos hablar?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Por supuesto. ¿Quieres un consejo o simplemente alguien que te escuche?
nicole, una amiga
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Sólo escucha. Todo el mundo me da consejos y todavía no lo he decidido.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Está bien. No hay necesidad de apresurarse.
nicole, una amiga
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Pero ya es tarde. No quiero retenerte toda la noche.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Puedo quedarme otros veinte minutos. Mañana volveremos a hablar.
nicole, una amiga
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Eso es suficiente para mí. Gracias por no juzgarme.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
No tienes que estar de acuerdo conmigo para que te apoye.
nicole, una amiga
Точно това имах нужда да чуя.
Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar.
Кажи ми как започна денят ти.
Cuéntame cómo empezó tu día.
Gramática
«Би ли…?» le hace una amable petición a un amigo: «Би ли ме изслушал?»
. Utilice «Бихте ли…?»
para una dirección educada. «Ако искаш…»
deja una opción. Antes de ofrecer un consejo, pregunte a «Искаш ли съвет?»
. Esto evita que el soporte se convierta en una orden.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Si quieres hablar, te escucharía después del trabajo.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
En tu lugar yo preguntaría qué tipo de ayuda necesita.
Ejemplos
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
¿Quieres un consejo o prefieres que simplemente te escuche?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
No quiero imponerte una solución que no deseas.
Присъствието ти ми носи утеха.
Tu presencia me trae consuelo.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
¿Me ayudarías con las compras de esta semana?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Gracias por tu comprensión y disposición para ayudar.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Estoy aquí para ti, pero hoy solo puedo quedarme media hora.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Ella me anima sin compararme con los demás.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Puedes estar en desacuerdo sin juzgar a la persona.