B1 · Unidad 13
Hablando con un especialista
Describe cómo te sientes y haz preguntas sobre una primera cita.
Palabras nuevas
condición
duración
confidencial
frecuencia
seguir
aclarar
lo encuentro difícil
primera cita
prefiero hablar en persona
me cuesta empezar
¿qué debo esperar?
me gustaría describir lo que siento.
psicólogo
consulta
insomnio
especialista
dificultad
Antes de la primera conversación
Psicólogo
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Hola. ¿Qué le trajo aquí?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Me cuesta empezar. Me gustaría ver mis notas.
Psicólogo
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Por supuesto. Puede comenzar con un ejemplo específico.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Durante dos semanas me ha resultado difícil concentrarme en el trabajo.
Psicólogo
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Le haré algunas preguntas sobre ese período.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Antes de eso, me gustaría que aclaráramos cómo se protege la información.
Psicólogo
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Le explicaré cómo la manejo y los límites de la confidencialidad.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Gracias. Si me resulta difícil responder, ¿podemos parar un momento?
Psicólogo
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Sí, dígame cuándo necesita una pausa.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
Está bien. Empezaré con el ejemplo del lunes.
Gramática
Para preguntarle cortésmente a un especialista, use «Бихте ли ми обяснили…?»
. Acerca de usted: «Бих ли могъл…?»
o «Бих ли могла…?»
. «Ако се затрудня…»
menciona una posible situación. Esta lección practica la comunicación, no el diagnóstico ni el tratamiento.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Me gustaría describir cómo me he sentido últimamente.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Si me resulta difícil responder, ¿podría hacer una pausa?
Ejemplos
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Desde hace dos semanas me resulta difícil concentrarme en el trabajo.
Това състояние се появява най-често вечер.
Este estado ocurre con mayor frecuencia por la noche.
Каква е продължителността на първата среща?
¿Cuánto dura la primera cita?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
¿Podría explicarme qué debo esperar de la conversación?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Me resulta difícil empezar, así que escribí algunos ejemplos.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Prefiero hablar en persona si hay una cita disponible.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Quiero aclarar cómo se protege la información confidencial.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Estoy registrando la frecuencia con la que tengo problemas para dormir para poder describirlos con mayor precisión.
Práctica independiente
Prepara un mensaje para un psicólogo y léelo en voz alta. Inventa la situación; no es necesario compartir experiencias personales. Describe una dificultad y cuándo comenzó. Haga dos preguntas sobre una primera cita y agregue una solicitud con «бих»
y una condición con «ако»
.
- Nombré una dificultad específica y un período de tiempo.
- Hice dos preguntas claras sobre la cita.
- Usé una solicitud con
«бих»
y una condición con«ако»
. - Revisé los formularios de género y la dirección de cortesía.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Desde hace dos semanas me resulta difícil concentrarme en el trabajo.
Каква е продължителността на първата среща?
¿Cuánto dura la primera cita?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
¿Podría explicarme qué debo esperar de la conversación?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Quiero aclarar cómo se protege la información confidencial.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Si me resulta difícil responder, ¿podría hacer una pausa?